『ＳＮＥの秀逸な翻訳』　　　作：ミッキー　　　戻る

一部に、誤解している人もいるのではないか？　と思って書きます。

皆さんは、メックウォリアーやバトルテックのルールなどに、矛盾点や不備な点を見つけて、ＳＮＥを批判したことはありませんか？

たとえば、個人戦闘ルールの致命的なバランス、回復のルール、修理のルール等等。
　これらが、ＳＮＥの翻訳ミスなどではないか？　と。

じつは、この翻訳は、かなり正確なものであるようです。

Rsさん＞＞ : 一応、弁護。メックウォリアー日本語版の訳は非常に正確です。見比べても、原文を全く損なっていません。完璧に近いと言えます。ＳＮＥの力量は中々です。 (9月3日(月)00時56分16)

この評価は、他にもマサキさんからも確認を取っています。いずれの方も、御自分で翻訳をなさって居られる方です。しかも、世界観の翻訳をなさっておられます。
　一般に英語ゲームの翻訳は、データ部分が簡単とされ、ルール部分がその次に、世界観部分になるともっとも難しいとされますから、その腕は高いほうに分類されます。その方達がそろって評価しているのですから、まず信じていいと思います。

ではなぜあそこまで齟齬があるかというと、ＦＡＳＡが未熟な頃に出した、初期のものであるからです。
その後の版では、かなりの部分が増補が加えられ、不備は少なくなっているようです。（その分文章量が多くなり、煩雑なルールになっているという欠点も持ってしまったようです。ＳＮＥ側からもこれと同じ見解が発表されています）
ですから、ＦＡＳＡは、きちんと努力をしているので悪くありません。ＳＮＥも、悪くありません。
　むしろ問題なのは、発売当時にバトルテック関連商品をあまり買わなかった消費者達と、早々と見切りをつけて、出版を停止してしまった富士見書房でしょう。
　もっとも、これですら本当に悪いとは言えません。

皆悪くないのです。

　また、バトルテックシナリオ集やメックウォリアーシナリオ集の記述も、矛盾があると言われますが、詳しく知るとそうでもないことがわかります。
　たとえば、トレルワンでの戦いで、シャドウホークに乗ったグレイソンがやたらと強い描写にされているのに、シナリオ集のデータではヴェルダンディで７／６となっていて変だという人がいます。また、マッコールが応急修理しているのに、補修・整備＝メック技能が低いという人もいます。

安心してください！
　
　初期のシナリオ集では、ものすごく強かったそうです！
　例を言うと、初期のシナリオ集ではグレイソンの強さは砲術０、操縦−２だったそうです。改訂されたものを訳した日本語版では砲術３、操縦２ですからものすごく弱体化しています。
　「メックウォリアーのルールが変更される」に伴って、弱体化しただけだそうです。
　ローリーカルマーの炎恐怖症という特徴なども表現できるようルールも追加されているそうです。

　また、シナリオ集ブラックウィドウでも、本来のデータはもっと強かったとか、スーパーワスプやスーパーグリフィンはＸＬエンジンを積んでいたとかの噂も有ります。

※あくまで人から聞いた話ですが。Ｒｓさんなどに確認してみてください。

メックウォリアーの目標値　新兵８／８　一般兵５／５　古参兵４／４　エリート兵３／３
バトルテックの目標値　新兵６／６　一般兵４／５　古参兵３／４　エリート兵２／３
作成点と経験値で成長させるプレイヤーキャラや名のあるＮＰＣキャラクター　様々

この違いは、
　ＮＰＣも、プレイヤーキャラと同様であり、同じ経験クラスでも強さに幅があるだけでしょう。あるいは、双方がプレイヤーであるバトルテックと、片方の陣営のみプレイヤーであることによる違いかも知れません。
　それに、改定されたシナリオ集のデータから見ると、高名なキャラでも本気で弱いです。
　ブラックウィドウは中心領域に現れてから１１年は戦ってきたベテランですし、クランストン・スノードイレギュラーズは１０万点前後の高い経験値を確保しているエリート部隊ですが、砲術の目標値は３前後です。
　グレイデス軍団では、経験値が１０万点を越えているのに砲術目標値４とか５のキャラがいます。４万経験点で目標値４とかです。

ルール改定に伴う弱体化って恐いですね〜〜〜

いやまあ、メックウォリアー第３版以降のルールだと、エリートでも目標値５とか言う世界なので、それに合わせたデータなのかもしれませんが。例えば、件のグレイソンでいうなら日本語版で相当する目標値は５／４となります。

ついでに、版によって記述が色々違うという証拠となるようなログを見つけましたので転載しておきます。

私のは・・・ ニコロ・Ｍ
10月7日(Wed)21時20分
●ひでまろさん

＞私のテクニカルリードアウトは、Ａ４変形横綴じで・・・

　私のテクニカルリードアウトは、同じくＡ４変形横綴じで
ＩＳＢＮ　１−５５５６０−３１０−６となっています。
さらに１９９６年プリント分です・・・。（ちなみにお値段１５ドル）
　おまけにレパード級は１７８ページに掲載されています。
　どーやら、２年の間にルールに大規模な改訂があったようですね・・・。
http://www.synapse.ne.jp/~nicoro-m

装甲値 ひでまろ
10月7日(Wed)18時52分
>　えっ？テクニカル・リードアウトのどれです？一応、３０２５と３０５７は

ありゃ？　私が見ているのはテクニカルリードアウト３０２５の１６６ページ
です。ＬＥＯＰＡＲＤ　ＣＬＡＳＳ　ＤＲＯＰＳＨＩＰ　って書いてあります。

私のテクニカルリードアウトは、Ａ４変形横綴じで
ＦＡＳＡのアイテム番号が＃８６０３で１９９４年７月プリント分
ＩＳＢＮ　０−９３１７８７−８４−Ｘとなっています。

ちゃんとＡｒｍｏｒと言うファクターで記載されていますよ。
ひょっとしてニコロさんのリードアウトってそれより前の？
だとしたら

>「Armor」（装甲）と書いてある数値を写した物です。・・・一応、念のため。

誤植っぽいなぁ(^^;