　月刊・私の見た中国　

辺
学中文、辺知中国
　
　　　　
中�
糟黷wびながら知
る、
中�
総l現学

　
　　　
　
　月刊・私の見た中国　

『堵車　ドゥ・チュゥ』渋滞だよ
渋滞・・・

　　「中国自動車協会は２０１０年１１月、１～１０月の
国内新車販売台数が前年同期比３４・８％増の１４６７万
７千台に達したと発表した。
　過去最高だった昨年１年間の販売台数（１３６４万
４８００台）を１００万台超上回り、年間販売台数記録を
更新した。
　年間で１７００万台を超えるとの見方が強く、中国は２年
連続で米国を上回って世界一の自動車市場となるのが
確実な情勢だ。米国のピークだった２０００年の約１７４０万
台を上回り一国の年間販売台数として、史上最多となる
可能性も出てきた。・・・（以下省略」
　　　【北京共同発、２０１０年１１月１０日某新聞】

　　その新聞を見てすぐ、これを書いている。
中国では、あいも変わらず凄い勢いで車が売れている。
　それは、中国の旅に出かけるたびに感ずる。
　どんどん増えてる。凄い勢いだというのも肌で感じる。

　それが一番感じられるのは、「堵車ドゥ・チュゥ」の時。
先ず、用語説明から、
　最初の字「堵ドゥ」は、ふさぐ、つかえる、の意味。
　日本語の塞ぐの「塞サィ」の字も中国にもありますし、その
使われ方もします。
　日本にも「堵」の字はあって、こちらの意味は、垣根の意味
で、「堵列とれつ」は、横にこうずら～と並んだ様を言います
ので、その意味でも中国語の「堵車」は間違っていない。
　ついでに、中国語で「堵」と「塞」を合わせた「堵塞ドゥスゥ」
は、両方が同じ意味ですので、穴をふさいだり、つまった時
に使います。ここらの人は、ツッペする、と言ってます。

　さて、中国での「堵車」ですが、先のお話のようにあんだけ
急激に車が増えたなら、そりゃ渋滞だっておきますよ。
　勿論それは大都会に多く発生。最近では中都市でも発生。
中国の大都市は１０００万人クラス、中都市で５～６００万の
としが沢山ありますし、更にその下の２～４００万都市とも
なればどんだけでもありますので、渋滞のありようもそりゃ
もう半端じゃないくらいになります。

　私が中国で渋滞にあうのは、タクシーに乗っている時が
多い。これ困りますね。中国ではタクシー料金にまだ時間
割り増し制度を導入してませんので、渋滞に巻き込まれ、
どんどん料金メーターが上がっていく、というようなことは無い
のですが、タクシーを使うくらいですから、少し遠いところを
目指している時が多いのと、少しは急ぎで乗ってることが
多いので、心中穏やかでない。
　ところが、乗客の私よりももっと穏やかでない人がいる。
運転手。中国語では司機スゥ・ジィといいますが、呼びかける
時はこの手の技能者は、師傳シー・フ、と呼びます。

　一体に中国の師傳たちは、話し好きが多い。普通に乗って
いても何かに話しかけてくる人が多いように思える。更にこれが
渋滞に嵌ったとなるや、「ホ～ラね、この時間この路は駄目だと
言ったろう」（言ったかなぁ、乗ると同時に何やら凄い早口で一杯
何かしゃべってたのがそれか？？）
　「だからさ、お客さん！何処の人？急いでる？どうよこれ」
などとひっきりなしに口は動かしたまま、この状態になってなお
前の車との間のちょっとの隙間を狙って車線変更をしようとする。
　こうなったら、もう車線を変更したところで何の役にも立たない、
と思うし、実際、私を乗せている師傳だけでなく、あっちでもこっち
でも無理やり車線変更をしようと頑張ってる車があり、それを
阻止しようとする車もあれば、危ないのでクラクションを思いっきり
鳴らす車があり、そのクラクション音を文句を言われたととらえる
のか、鳴らされた方がまたそれにクラクションを鳴らす。
　かくしてあちらでもこちらでもクラクションの、プァ～ン！プァ～ン
音が鳴り響き、車の中ではなおも師傳が、一層声を張り上げて
怒ってでもいるのか、大声で捲くし立てている。
　　進まないは、クラクションで煩いは、師傳の不満はますます
大きくなり、時に窓を下げて隣の車となにやら怒鳴りあい始め、
かくして、私はこの阿鼻叫喚の中に独りポツネンと置かれることと
なる。嫌いだ～堵車は！（好きな人はいないか。）

　映像などでご覧になったこともおありでしょが、北京なんかの
幹線道路は片方だけで４車線も６車線もあって、広いんですよ。
少なくとも日本よりは。そらなのに何で？とお思いでしょうが、
　車社会の到来を予測していなかった中国の多くの都市では、
建国時に幹線道路はりっぱな道路を創ったのですが、それ以外
の裏通りのようなところが、少ない。それで、ほぼ何が何でも
全ての車が幹線道路に集まってきてしますこと、それに次ぐ、
中・小の道路整備が極端に少ない。
　　道路と同じ理屈ですが、中国の建築は木造はありません
ので、駐車場を考慮しなかった街中のビルは皆、駐車場を持たず
車の停める場所がない。停めるなら路上駐車。更に個人が車を
買っても、日本の様に個人の家の脇を改築して車庫にする、
などといった機用？なことはできません。ですので、脇道の入る
と路上駐車の車が多く、これも堵車に拍車をかける。

　　でもまぁ、見たところ先ずすべきは、堵車になったときの皆の
運転マナーを直すところから始めるのが近道とおもいますよ。
　　一度など郊外から戻って間もなく市内、というときに堵車。
その時、私の乗っていた車の師傳のとった道は、
　突然、ハンドルと切って、横の歩道（勿論一段高くなってますが、
そんなものはなんのその、）に乗り上げたかと思ったら、そのまま
歩道を疾走！！エッ、エ～と驚いて、
　後ろを振り返ってみたら、なんとこれを真似た後続車が続々
と私の乗ってる車を真似て歩道を追いかけて来た。恐ろしや、恐ろしや。
堵車の画は何処も同じです。車がただ並んでるだけ。面白くもない。
　　更に、日本語の「渋滞」は中国語にもあって、車には使えません。
　　筆が進まない時などに、筆が「渋滞スゥ・ヂィ」とは使えます。
　　　

２０１０年１１月１１日

　
　　
発
行年月

　
　　　　　
月�
ｧ　『私の見た中国』　一覧

２
０１０年１月

『圧
歳銭ヤースィチェン』　中国お年玉の相場

２月

　
『春
　運　ツゥン・ユン』　帰省する人達をどう運ぶか

　
３月

『　飯　店　ファン・ディェン』　泊まれば分かる中国ホテル

４
月

『　
清明節　チン・ミィン・ジェ　』　お祭り騒ぎのお墓参り

　
　
５月

『　
手　机　ショウ・ジー　』　　中国携帯事情

　
　
６月

『　
交通標識ジャォ・トン・ビァォ・ヂィ』道路標識が何よ！

　
　
　
７月

『　
請挙手！チン・ジュゥ・ショゥ』老師！シュワッチの挙手

　
８月

『８
８８ファファファ』　中国人は何故８が好き?

　
９月

『角
色扮演　ジェ・スゥ・バン・イェン』　中国コスプレ術？

　
　
　
　 １０月

　
『喫
月餅　チィ・ユェ・ビン』月餅を食す、今年の月餅は・・・

　
　
　
　 １１月

　
『　
堵車　　ドゥ・チュゥ　』渋滞だよ、渋滞。どうする・・

　
　
１
２月

　
『　
下雪了！　シィァ・シュェ・ラ　』　　アッ！雪だ！！

２
０
１
１年１月

　
『乗
坐和諧号チェンズゥォフゥシェハォ』中国の新幹線

　
　　
２
月

『　
討飯的　タォ・ファン・ダ　』　中国・乞食目撃情報　　

３月

『放
鞭炮　ファン・ビェン・パォ』　爆竹は派手でなくちゃ

　
　
４
月

　
『虚
擬掃墓シュゥ・ニィ・サォ・ムゥ』なんでバーチァル

　
　　
５
月

　
『超
過装載量！』それって積みすぎでしょ！危ないし

　
６
月

　
『光
膀子　グァン・バン・ズ』これぞ、中国式クールビズ

　
　　
7月

『　
裸　婚　ルゥォ・フン　』　　婚姻届だけの結婚

　
８
月

　
『可
笑的Ｔ恤クーシャォダティシュェ』　笑えるティーシャツ

　
　
９月

　
『地
　書　ディ・スゥ　』　消えゆく“書”の芸術

　
　　　　
１
０月

　
『火
　鍋　フォ・グォ　』　お勧め！中国寄せ鍋事情

　
　　　　
１
１月

　
『在
澡堂洗澡ザィ・ザォ・タン・シィ・ザォ」　いざ、銭湯へ

　
　　　　
１
２月

　
『聖
誕節的肯徳基』　クリスマスの日のケンタッキー

２
０１２年　１月

『中
国的蛋米羔ダン・ガォ』　中国製ケーキは今、

　
　　　　　　
２
月

『乱
途乱画ルァン・トゥ・ルァン・ファ』　落書き

　
　　　　　
３
月

『帥
哥送貨！スヮィ・グゥ・ソン・フォ』イケメン届けます！

　
　　　　　　
４
月

『　
五体投地　ウーティトゥディ』　本物を見てよ・・・・

　
　　　　　
５
月

『　
帯盒飯　ダィ・フゥ・ファン　』お弁当を持って・・・・

　
　　　　　
６
月

『　
名片　ミィン・ピェン　』　中国・名刺活用法

　
　　　　　
７
月

『高
　考　ガォ・カォ』大学受験の季節がやってきた！

　
　　　　　　
８
月

『奥
林匹克アォ・リン・ピ・ク』　オリンピックの年です

　
　　　　　　
９
月

『做
作業　ズゥォ・ズゥォ・イェ』　宿題やらなくちゃ

　
　　　
　
１０月

『　
包装　バォ・ズァン　』　過剰包装かも・・・

　
　　　　
１
１月

『討
價還價タォ・ジィァ・ホアン・ジィァ』　買い物指南

　
　　　　
１
２月

『白
衣悪魔　バァィ・イー・ウェ・モォ』白衣の悪魔って・・！

２
０１３年　１月

『農
貿市場ノン・マォ・シー・チャン』市場がなくなるかも

　
　　　　　　
２
月

『団
圓飯トゥァン・ユァン・ファン』一家団欒での食事

　
　　　　
　
３月

『三
八婦女節サンバァフゥニュゥジェ』天の半分を支える

　
　　　　
　
４月

『錦
旗　ジン・チィ』　褒められも、感謝もされず

　
　　　　
　
５月

　
『黒
板報ヘィ・バン・バォ』粉筆で描く芸術

　
　　　　　
６
月

　
『山
寨文化サン・ザィ・ウェン・ファ』って何よ！

　
　　　　　
７
月

　
『×
×書城　×・×・スゥ・チャン』中国大型書店では、

　
　　　　
８
月

『相
親　シャン・チン』　お見合いですよ～！

　
　　　　　　
９
月

　
『教
師節ジャォ・シィ・ジェ』教師に感謝の日です

　
　　　　
１
０月

『洗
脚　シィ・ジャォ』　足湯は如何ですか

　
　　　　
１
１月

　
『大
熊猫ダァ・ション・マォ』パンダ・ぱんだ・Ｐａｎｄａ！

　
　　　　
１
２月

　
『旅
遊車導游　ダォ・ヨゥ』バスガイドさん

２
０１４年１月

　
『握
手　ウォ・ショゥ』　あぁ・・・、あくしゅ？・・ですね

　
　　　　　　
２
月

　
『小
公シャォゴン』小さな乗り合いバス、日本にあれば

　
　　　　　　
３
月

『透
明門簾トゥ・ミン・モン・リェン』ビニールのカーテン

　　　
４
月

　
『打
車　ダァ・チュゥ』　ハラハラドキドキの中国タクシー

　　
５
月

　
『賞
花シャン・ファ』　中国で花を愛でる

　
　　　　　　
６
月

　
『超
市ツァォ・シィ』　中国のスーバーへ行ってみれば

　
　　　　　　
７
月

　
『煎
餅ヂェン・ビン』　これぞ中国式Ｂ級グルメ

　
　　　　　　
８
月

　
『中
国的焔火イェン・フォ』　夏だ！花火だ！！

　
　　　　　　
９
月

『晒
干
衣
服�
@
サ
ィ・
ガ
ン・
イ
ー・
フ』
　はためく
万
国
旗

　
　　　　
１
０月

『去
博物館　チゥ・ボゥ・ウ・グァン」　博物館へ！

　
　　　　
１
１月

　
『光
棍節　グァン・グン・ジェ」　１１・１１狂乱

　
　　　　
１
２月

　
『站
着吃　ヂァン・ヂャ・チィ』　立ち食いについて考える

２
０１５年
　
１
月

　
『賀
年片　フゥ・ネェン・ピェン』　　中国の年賀状

　
　　　　　　
２
月

　
『校
服　シャォ・フゥ』学生服って・・・ジャージですか

　
　　　　　　
３
月

　
『校
花　シャォ・ファ　』　我が校のマドンは・・

　
　
　
　
　　
４
月

　
『学
校食堂シュェ・シャォ・シィ・タン』　ガクショクだよ

　
　　　　　　
５
月

　
『街
頭売貨ジェ・トゥ・マィ・フォ』　立ち売りの人達

　
　　　　　
６
月

　
『ロ
少架　ツァォ・ジャァ　』　中国式ケンカの仕方

　
　　　　　　
７
月

　
『小
秘　シャォ・ミィ　』　秘書であって秘書でなし

　
　　　　　　
８
月

　
『街
道樹ジェ・ダォ・スゥ』　中国の街路樹や如何に

　
　　　　　　
９
月

　
『假
幣　ジャァ・ビィ　』　コレッ、ニセ札ジャン！

　
　　　　
１
０月

　
『空
中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。

　
　　　　
１
１月

　
『素
菜　スゥ・ツァィ　』　本場、精進料理のお味は？

　
　　　　
１
２月

　
『方
便面ファン・ビェン・ミェン』　インスタントラーメン

２
０１６年　１月

　
『抱
嬰ルバォ・イン・アール』　おんぶ　に　だっこ

　
　　　　　　
２
月

　
『算
命先生スァン・ミン』　占ってさしあげましょう

　
　　　　　
３
月

『中国的麻将マージャン』麻将と麻雀は別もん

　
　　　　　　
４
月

　
『減
速帯ジェン・スゥ・ダィ？』蒲鉾型の突起物

　
　　　　　
５
月

『
嘆息　タン・チィ　』　溜息なんかついたりして

　
　　　　
　
6月

　
『文
明大一歩ウェン・ミン・イー・ブゥ』　偉大なる一歩！

　
　　　　　
７
月

『三
色旗袋サンスゥチィダィ』　トリコロール袋の時代

８
月

『田
径型卓子ティンジンサィズォズ』競技場型会議机

　　　　　　９月

　
『低
頭族　ディ・トゥ・ズゥ』　スマホが中国人を！

　　　
１０月

　
『
辣椒　ラー・ジャォ　』　トウガラシ・辛いのは

　　 １１月

　
『
中国的郵局ヨゥ・ジュゥ』　中国郵便局事情

　　　　　 １２月

　
『機
場ジィ・チャン』巨大な飛行場が続々

２１０７年　１月

　
『快
子　クゥァィ・ズ』　お箸の文化

　　　　　　　２月

　
『拉
拉手　ラ・ラ・ショウ』　お手て繋いで

　　　　　　　３月

　
『公
交車　ゴン・ジャォ・チュー』　路線バスの旅

　　　　　　　４月

　
『穿鞋　ツァン・シェ』　鞋と靴

　　　　　　　５月

　
『寵
物　チョン・ウー』　ペットを飼う

　　　　　　　６月

　
『按
喇叭アン・ラー・バァ』　鳴りやまぬクラクション

　　　　　　　７月

　
『午
睡ウー・スィ』　お昼寝の時間です

　　　　　　８月

　
『喝
口卑酒フゥ・ピィ・ジュゥ』夏だ！ビールだ！！

　　９月

　
『液
晶壁板イェ・ジン・ビィ・バン』　液晶だらけ

　　　　　 １０月

　
『碗
装蕎麦麺式吃飯ワンズァンチャォマィミェン』

　 １１月

　
『確
認座位チュェ・レン・ズォ・ウェィ』　リコンファーム

　　　　　 １２月

　
『礼
多人不怪　リィ・ドゥォ・ブ・グァィ』　礼は何回言う？

　２０１８年１月

　
『　
桂暦グァ・リィ　』　　壁にはカレンダー

　　　　２月

『　網口巴　ワン・バァ　』　中国ネットカフェ事情

　　　　　　　３月

　
『　
彩票　ツァィ・ピァォ　』　中国で宝くじを買う

　　　　　　４月

　
『
透明的浴室トゥミンダユゥシィ』　丸見えの浴室

100

　　　　　　　５月

　
『　
出站口　ツゥ・ヂャン・コゥ　』　駅への出口

101

　　　　　　　６月

　
『　
司机　スゥ・ジィ　』　タクシードライバー

102

　　　　　　　７月

　
『　
道口　ダォ・コゥ　』　踏切について

103

　　　　　　　８月

　『　摩的　　モ・デイ　』　バイク・タクシー

104

　　　　　　　９月

　
『　汽車　チィ・チュゥ　』　マイカーを買う

105

　　　　
　１０月

『婚礼車隊
フン・リィ・チュ・ドィ』　婚礼
の車列が凄い

106

　　　　　１１月

　
『救護車　ジュゥ・フ・チュゥ』　救急車が通る

107

　　　　　 １２月

　『暖気　ヌゥァン・チィ』　中国暖房事情

108

２０１９年　１月

　『伴舞者　バン・ウー・ヂャ』　バックダンサー

109

　　　　　　　２月

　
『旗
袍　
チィ・
パォ　』　
チャイナ・
ドレス

110

　　　　　　　３月

　『鐘表　ヂォン・ビァォ』　中国人と時計

111

　　　　　　　4月

　
『窓
木霊子ツァン・リン・ズ」　窓には桟

112

　　　　　　５月

　
『報刊亭　バォ・カン・ティン』　消えゆくスタンド

113

　　　　　　６月

　
『　♪配楽　ペィ・ユェ　』　商店内の音楽

114

　　　　　　７月

　
『二維石馬アールウェィマァ』　QRコードで

115

　　　　　　　８月

　
『中
国的
烟花
　イェン・フォ』　夏だ、
花火だ

116

　　　　　　９月

　『教師節ジァォ・シィ・ジェ』　９月１０日は教師の日です

117

　　　　　 １０月

　
『　寵物熱チョゥン・ウ・ルゥ　』　ペットブーム

118

　　　　　１１月

　『双１１スワン・シー・イ』１１月１１日がまたやってきた

119

　　　　　１２月

　
『呼称難チァン・フ・ナン』　どうお呼びしたらいいですか？

120

2020年　　1月

　『快逓クァィ・ディ』　宅急便ですよ

121

　
月刊・私の見た中国　
　
　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　『私の見た中国』は毎月一回それぞれ
　
　　　　　　　　　　　　　　　其の月の数と同じ日に更新となります。
　
　　　　　　　　　これとは別に隔月で発行の
　
　　　　　　　　　　　　　　　　ペーパー版、『隗報』はすでに１００号まで
　
　　　　　発行されております。

ペーパー版『隗報』は、只今不定期刊行と
　
　　　　　　　　　　　　　　　なっております。原稿募集中。
　
　　　　　　　　　　　　　投稿お待ちしております。

　

　
　　　
　
　
下
頁（茶館『隗』）
　
　　
の
ページへはこちらから
　
請
進！

　
表紙へ戻る