辺学中文、辺知中国　　　　　
中国語を学びながら知る、中国考現学

　　　　
　 　月刊・私の見た中国　

『晒干洗好的衣服』はためく万国旗のよう・・
　まぁ、物事というものは、何でも慣れてしまえばもう
そう気にならなくなるもので、或いは、皆がみなそれを
やっていれば、そう気にもならないもので、
　そんなのが、気になる、ということはよそ者だ、という
ことの証明にもなる。
　外国に暮らすということは、まさにこの状態にあるわけで
あり、中国でのそうしたことが取分け衝撃的に思えるのは、
何せこの人たち、顔を見れば同じ様だし、日本の文化もその
殆どは中国は源だ、等と普段話してるので、ついつい同じ
感覚、同じ感性の人達と勝手に思いがち。
　そう、勝手に思ってるわけでして、勝手に思われた方にとって、
それはそれで迷惑でしょうが、でもホラ！何度も言いますが、
見ては同じなんですね、どこにでも親戚に似たオジサンやら
オバァさんがいて、単に知らない言語を話してるだけと思いきや、
その頭の中は全く似ても似つかない人達だということを時折
それも思いっきり知らさせる。それもかなり手痛い状態で。

  今月号の「晒干洗好的衣服サィ・ガン・シィ・ハォ・ダ・イー・フ」
もその一つです。
　ちょっと長い題ですが、先ずはそれを説明しておきましょう。
余りに長いので「晒干衣服」と省略した題も使用しております。
「晒サィ」は、日本語も「晒す」の意味ですので、そのままの意。
「干ガン」これまた、文字通り「干す」。
「洗シィ」こも、字の意味は同じ、「洗う」。
「洗」の後ろについてる「好ハォ」は、洗い終えた、の意味。
「的ダ」は、この後ろにくる名詞の修飾語をつきります。
「衣服イー・フ」もまた、同じ意味で、「服」全般を指します。
　ということで、「洗い終わって服を干す」という題であることは
中国語をやらなくとも、意味は取れます。どうです、中国語は簡単
でしょ。それにしても、説明だけでこんなに長くなっちゃった。
　先を急ごう。
　洗濯をする。洗濯したものを干す。これは世界中でどこの家庭でも
やられている、ごくごく一般的なことでしょ。
　そんな当たり前の行為が何故に話題になるかというと、
　そこが、ホラ、中国ではこんな感じ。
　あけっぴろげ、というか、飾らない、というか、気にしない、というか。
今はですね、洗濯機に乾燥機なるものもついてて、ですね、そのほぼ
乾いた状態までになって、洗濯機から洗濯物はお出ましになって
きますけど、なぁ〜についこの間までは、日本だってこうやって干して
たんですよ。洗濯物は。
　水を絞り切らない、滴る水の下を歩いたことがあります。
　子供の頃の我が家は、何でそうなってたのか未だ分からが、
特性の鉄製物干し台がありまして、縦２メーター程のパイプの下に
コンクリートのしっかりした台が付いてまして、そっからこうニョッキと
縦に鉄パイプがあり、そのパイプの上部にはЮこんなでっぱりが付いて
まして、両側にそのコンクリート台座付鉄パイプを置いといて、この
でっぱりに竹竿を通し、そこに洗濯物を干す、という祖母自慢の特注
洗濯物干し台があった。それはいいんだが、その置き場所が何故か
子供が与り知らない諸般の事情があったにせよ、よりによって、玄関前
だった。つまり、でっぱりの段は何段かあったが、最高段に竹竿を
しても、洗濯物が短いシャツぐらいならいいが、長いものだとたとえば
シーツなどは、明らかに玄関を隠すカーテンの代役ぐらいにはなって
いた。それを暖簾をくぐるようにひょぃっと持ち上げて、慣れてるお隣
さんなどは、「おばぁちゃん、いる〜・・」と言って毎日の様に遊びに来て
いた。問題は、他人様に見せられるものならまだしも、洗濯物は必ずしも
そうとは限らない。流石に下着などはどうしてたのか、いやいや、干して
いたのかなぁ・・・記憶が曖昧だ。多分干してた。自分は子供だったし、
男なんで大して気にはならなかったが。

　　で、話したいのは中国はこの状態です。まるで気にしてない。街の
真ん中でも。上手く渡りがつけば、道路を隔てて向こう側まで縄をはって
ずら〜っと、風に洗濯物がたなびいている景色をよく見かける。
　北京オリンピックの時だったか、上海サミットの時だったか、お上から
洗濯物を濫りに干すことはあいならん、とのお達しが出ていたのを覚え
ている。外国からの観光客が沢山入るから、というのがその理由。
　実は中国でも徐々にこうした風景は少なくなってきてはいる。それは
先ほどの洗濯機の問題と、住まい方の問題に起因してる。
　　この点でわたしの一番の思い出は。
　日本語を教えてた生徒から、遊びに来てください、と言われ、あの時は
何だったのか普段なら断ってるはずのその大学寮それも女子寮に寄る
ことになった。昼ひなかだし、寮は６人部屋で他の娘もいるはずだし、
わたしの他にもう一人もう既に部屋に男子生徒がいる、というので伺う
ことになったように記憶してる。
　夏。各部屋の扉は開けっ放し。長い廊下でも何人もの顔見知りとも
すれ違う。そのたびに声をかけられ、私達の部屋にも寄ってください、と
言われる。さて、どうぞ・・と言われてその部屋へ。入ったはいいが椅子が
ない。慌てて同室者の一人がベットから立ち上がり、ここにどうぞ、と
言われる。いま今までその娘が座っていたそのベット端に腰掛け、部屋の
窓から見える真向いの部屋の窓から突き出た洗濯物干し棒には、ギッシリ
洗濯物が。その隣もまた、そしてその隣も。今日は天気がいい。
　ぼんやり、そんな風景を眺めていた。
　彼女らが少しザワザワし始めて、何事かと思ってたら、先ずはこの部屋の
中にあった洗濯物を取り込み始めた。
　少し視力が悪いせいもあるが、一瞬・・・間があって、
わたしがボンヤリ眺めているその先の景色の洗濯物。
　その中には下着も干されていることが分かった。
　分かると今度はこちらがどぎまぎして、とても気まずい、眼のやり場に困る
という経験をしたのを思い出している。
　　気にはするんですね、一応。
　


２０１４年９月９日

　　　　　　
　　　発行年月
　　　　　　   月刊　『私の見た中国』　一覧
２０１０年１月
　 『圧歳銭ヤースィチェン』　中国お年玉の相場   1
   ２月
  　『春　運　ツゥン・ユン』　帰省する人達をどう運ぶか   2
　             ３月
    『　飯　店　ファン・ディェン』　泊まれば分かる中国ホテル    3
               ４月
    『　清明節　チン・ミィン・ジェ　』　お祭り騒ぎのお墓参り   4
　          　５月
    『　手　机　ショウ・ジー　』　　中国携帯事情   5
　　          ６月
    『　交通標識ジャォ・トン・ビァォ・ヂィ』道路標識が何よ！   6
　　        　７月
    『　請挙手！チン・ジュゥ・ショゥ』老師！シュワッチの挙手   7
            　８月
    『８８８ファファファ』　中国人は何故８が好き?   8
            　９月
    『角色扮演　ジェ・スゥ・バン・イェン』　中国コスプレ術？   9
　　 　　 １０月
  　『喫月餅　チィ・ユェ・ビン』月餅を食す、今年の月餅は・・・   10
　　　　 １１月
　　『　堵車　　ドゥ・チュゥ　』渋滞だよ、渋滞。どうする・・   11
 　　       １２月
  　『　下雪了！　シィァ・シュェ・ラ　』　　アッ！雪だ！！   12
 ２０１１年 １月
  　『乗坐和諧号チェンズゥォフゥシェハォ』中国の新幹線   13
 　　　       ２月
    『　討飯的　タォ・ファン・ダ　』　中国・乞食目撃情報　　   14
         ３月
    『放鞭炮　ファン・ビェン・パォ』　爆竹は派手でなくちゃ   15
　　           ４月
  　『虚擬掃墓シュゥ・ニィ・サォ・ムゥ』なんでバーチァル   16
　　　        ５月
  　『超過装載量！』それって積みすぎでしょ！危ないし   17
　             ６月
  　『光膀子　グァン・バン・ズ』これぞ、中国式クールビズ   18
　　　         7月
    『　裸　婚　ルゥォ・フン　』　　婚姻届だけの結婚   19
　             ８月
  　『可笑的Ｔ恤クーシャォダティシュェ』　笑えるティーシャツ   20
  　　 ９月
  　『地　書　ディ・スゥ　』　消えゆく“書”の芸術   21
　　　　　  １０月
　　『火　鍋　フォ・グォ　』　お勧め！中国寄せ鍋事情   22
　　　　　  １１月
　　『在澡堂洗澡ザィ・ザォ・タン・シィ・ザォ」　いざ、銭湯へ   23
　　　　　  １２月
　　『聖誕節的肯徳基』　クリスマスの日のケンタッキー   24
２０１２年　１月
    『中国的蛋米羔ダン・ガォ』　中国製ケーキは今、   25
　　　　　　　２月
    『乱途乱画ルァン・トゥ・ルァン・ファ』　落書き   26
　　　　　 　３月
    『帥哥送貨！スヮィ・グゥ・ソン・フォ』イケメン届けます！   27
　　　　　　　４月
    『　五体投地　ウーティトゥディ 』　本物を見てよ・・・・   28
　　　　　　  ５月
    『　帯盒飯　ダィ・フゥ・ファン　』お弁当を持って・・・・   29
　　　　　　  ６月
    『　名片　ミィン・ピェン　』　中国・名刺活用法   30
　　　　　　  ７月
    『高　考　ガォ・カォ』大学受験の季節がやってきた！   31
　　　　　　　８月
    『奥林匹克アォ・リン・ピ・ク』　オリンピックの年です   32
　　　　　　　９月
    『做作業　ズゥォ・ズゥォ・イェ』　宿題やらなくちゃ   33
　　　　　 １０月
    『　包装　バォ・ズァン　』　過剰包装かも・・・   34
　　　　　  １１月
    『討價還價タォ・ジィァ・ホアン・ジィァ』　買い物指南   35
　　　　　  １２月
    『白衣悪魔　バァィ・イー・ウェ・モォ』白衣の悪魔って・・！   36
２０１３年　１月
    『農貿市場ノン・マォ・シー・チャン』市場がなくなるかも   37
　　　　　　　２月
    『団圓飯トゥァン・ユァン・ファン』一家団欒での食事   38
　　　　　　 ３月
    『三八婦女節サンバァフゥニュゥジェ』天の半分を支える   39
　　　　　　 ４月
    『錦旗　ジン・チィ』　褒められも、感謝もされず   40
　　　　　　 ５月
  　『黒板報ヘィ・バン・バォ』粉筆で描く芸術   41
　　　　　　  ６月
  　『山寨文化サン・ザィ・ウェン・ファ』って何よ！   42
　　　　　　  ７月
　　『××書城　×・×・スゥ・チャン』中国大型書店では、   43
　 　　　　 ８月
    『相親　シャン・チン』　お見合いですよ〜！   44
　　　　　　　９月
  　『教師節ジャォ・シィ・ジェ』教師に感謝の日です   45
　　 　　　 １０月
    『洗脚　シィ・ジャォ』　足湯は如何ですか   46
　　　　　  １１月
　　『大熊猫ダァ・ション・マォ』パンダ・ぱんだ・Ｐａｎｄａ！   47
　　　　　  １２月
　　『旅遊車導游　ダォ・ヨゥ』バスガイドさん   48
２０１４年 １月
　　『握手　ウォ・ショゥ』　あぁ・・・、あくしゅ？・・ですね   49
　　　　　　　２月
　　『小公シャォゴン』小さな乗り合いバス、日本にあれば   50
　　　　　　　３月
    『透明門簾トゥ・ミン・モン・リェン』ビニールのカーテン   51
  　　 　 ４月
　　『打車　ダァ・チュゥ』　ハラハラドキドキの中国タクシー   52
  　　  ５月
　　『賞花シャン・ファ』　中国で花を愛でる   53
　　　　　　　６月
　　『超市ツァォ・シィ』　中国のスーバーへ行ってみれば   54
　　　　　　　７月
　　『煎餅ヂェン・ビン』　これぞ中国式Ｂ級グルメ   55
　　　　　　　８月
　　『中国的焔火イェン・フォ』　夏だ！花火だ！！   56
　　　　　　　９月
    『晒干衣服　サィ・ガン・イー・フ』　はためく万国旗   57
　　　　　  １０月
　  『去博物館　チゥ・ボゥ・ウ・グァン」　博物館へ！   58
　　　　　  １１月
　　『光棍節　グァン・グン・ジェ」　１１・１１狂乱   59
　　　　 　 １２月
  　『站着吃　ヂァン・ヂャ・チィ』　立ち食いについて考える   60
２０１５年　１月
　　『賀年片　フゥ・ネェン・ピェン』　　中国の年賀状   61
　　　　　　　２月
　　『校服　シャォ・フゥ』学生服って・・・ジャージですか   62
　　　　　　　３月
　　『校花　シャォ・ファ　』　我が校のマドンは・・   63
　　　　　　  ４月
　　『学校食堂シュェ・シャォ・シィ・タン』　ガクショクだよ   64
　　　　　　　５月
　　『街頭売貨ジェ・トゥ・マィ・フォ』　立ち売りの人達   65
　　　　　 　 ６月
  　『ロ少架　ツァォ・ジャァ　』　中国式ケンカの仕方   66
　　　　　　　７月
　　『小秘　シャォ・ミィ　』　秘書であって秘書でなし   67
　　　　　　　８月
　　『街道樹ジェ・ダォ・スゥ』　中国の街路樹や如何に   68
　　　　　　　９月
　　『假幣　ジャァ・ビィ　』　コレッ、ニセ札ジャン！   69
　　　　　  １０月
　　『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。   70
　　　　　  １１月
　　『素菜　スゥ・ツァィ　』　本場、精進料理のお味は？   71
　　　　　 １２月
　　『方便面ファン・ビェン・ミェン』　インスタントラーメン   72
２０１６年　１月
　　『抱嬰ルバォ・イン・アール』　おんぶ　に　だっこ   73
　　　　　　　２月
　　『算命先生スァン・ミン』　占ってさしあげましょう   74
　　　　　 　 ３月
    『中国的麻将マージャン』 麻将と麻雀は別もん   75
　　　　　　　４月
　　『減速帯ジェン・スゥ・ダィ？』蒲鉾型の突起物   76
　　　　 　　 ５月
    『 嘆息　タン・チィ　』　溜息なんかついたりして   77
　　　　　　  6月
　　『文明大一歩ウェン・ミン・イー・ブゥ』　偉大なる一歩！   78
　　　　　　  ７月
    『三色旗袋サンスゥチィダィ』　トリコロール袋の時代   79
               ８月
    『田径型卓子ティンジンサィズォズ』競技場型会議机   80
　　　　　　  ９月
　　『低頭族　ディ・トゥ・ズゥ』　スマホが中国人を！   81
   　　　 １０月
  　『 辣椒　ラー・ジャォ　』　トウガラシ・辛いのは   82
　　       １１月
　　『 中国的郵局 ヨゥ・ジュゥ 』　中国郵便局事情   83
　　　　　 １２月
  　『機場ジィ・チャン』巨大な飛行場が続々   84
２１０７年　１月
  　『快子　クゥァィ・ズ』　お箸の文化   85
　　　　　　　２月
  　『拉拉手　ラ・ラ・ショウ』　お手て繋いで   86
　　　　　　　３月
  　『公交車　ゴン・ジャォ・チュー』　路線バスの旅   87
　　　　　　　４月
  　『穿鞋　ツァン・シェ』　鞋と靴   88
　　　　　　　５月
  　『寵物　チョン・ウー』　ペットを飼う   89
　　　　　　　６月
  　『按喇叭アン・ラー・バァ』　鳴りやまぬクラクション   90
　　　　　　　７月
  　『午睡ウー・スィ』　お昼寝の時間です   91
　　　　　　  ８月
  　『喝口卑酒フゥ・ピィ・ジュゥ』夏だ！ビールだ！！   92
  　　 ９月
  　『液晶壁板イェ・ジン・ビィ・バン』　液晶だらけ   93
　　　　　 １０月
  　『碗装蕎麦麺式吃飯ワンズァンチャォマィミェン』   94
  　       １１月
  　『確認座位チュェ・レン・ズォ・ウェィ』　リコンファーム   95
　　　　　 １２月
　　『礼多人不怪　リィ・ドゥォ・ブ・グァィ』　礼は何回言う？   96
　２０１８年１月
　　『　桂暦グァ・リィ　』　　壁にはカレンダー   97
  　　　　 ２月
    『　網口巴　ワン・バァ　』　中国ネットカフェ事情   98
　　　　　　　３月
　　『　彩票　ツァィ・ピァォ　』　中国で宝くじを買う   99
　　　　　　 ４月
  　『 透明的浴室トゥミンダユゥシィ 』　丸見えの浴室  100
　　　　　　　５月
　　『　出站口　ツゥ・ヂャン・コゥ　』　駅への出口  101
　　　　　　　６月
　　『　司机　スゥ・ジィ　』　タクシードライバー  102
　　　　　　　７月
　　『　道口　ダォ・コゥ　』　踏切について  103
　　　　　　　８月
　　『　摩的　　モ・デイ　』　バイク・タクシー  104
　　　　　　　９月
　　『　汽車　チィ・チュゥ　』　マイカーを買う  105
　　　　　１０月
    『婚礼車隊フン・リィ・チュ・ドィ』　婚礼の車列が凄い  106
　　　　 　１１月
　　『救護車　ジュゥ・フ・チュゥ』　救急車が通る  107
　　　　　 １２月
　　『暖気　ヌゥァン・チィ』　中国暖房事情  108
２０１９年　１月
　　『伴舞者　バン・ウー・ヂャ』　バックダンサー  109
　　　　　　　２月
　　『旗袍　チィ・パォ　』　チャイナ・ドレス  110
　　　　　　　３月
　　『鐘表　ヂォン・ビァォ』　中国人と時計  111
　　　　　　　4月
　　『窓木霊子ツァン・リン・ズ」　窓には桟  112
　　　　　　 ５月
  　『報刊亭　バォ・カン・ティン』　消えゆくスタンド  113
　　　　　　 ６月
　　『　♪配楽　ペィ・ユェ　』　商店内の音楽  114
　　　　　　７月
　　『二維石馬アールウェィマァ』　QRコードで  115
　　　　　　　８月
　　『中国的烟花　イェン・フォ』　夏だ、花火だ  116
 　　　　　　９月
　　『教師節ジァォ・シィ・ジェ』　９月１０日は教師の日です  117
　　　　　 １０月
　　『　寵物熱チョゥン・ウ・ルゥ　』　ペットブーム  118
　　　　　１１月
　　『双１１スワン・シー・イ』 １１月１１日がまたやってきた  119
　　　　　１２月
　　『呼称難チァン・フ・ナン』　どうお呼びしたらいいですか？  120
2020年　　1月
　　『 快逓クァィ・ディ 』　宅急便ですよ  121
　月刊・私の見た中国　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　『私の見た中国』は毎月一回それぞれ
　　　　　　　　　　　　　　　　其の月の数と同じ日に更新となります。
　　　　　　　　　　これとは別に隔月で発行の
　　　　　　　　　　　　　　　　　ペーパー版、『隗報』はすでに１００号まで
　　　　　　発行されております。

  ペーパー版『隗報』は、只今不定期刊行と
　　　　　　　　　　　　　　　　なっております。原稿募集中。
　　　　　　　　　　　　　　投稿お待ちしております。

　 
　　　　
　　下頁（茶館『隗』）
　　　のページへはこちらから
　請進！



　表紙へ戻る