ギリシャ神話では、やぎ座の正体はアルカディアの森と牧畜の神“パーン”の化身とされています。パーンは本来は上半身は人間、下半身は山羊という姿をしていました。
ある日、神々がオリンポスの山に集まり、宴会を行っていました。そこへ、頭が百もある怪物“テュホン”がやって来て、口から火を噴いて暴れまわりました。神々は大慌てで逃げ回り、バーンは慌ててナイル川（ユーフラテス川との説もあります）に逃げ込みました。あまりに慌て過ぎたため、魚に変身するつもりが、上半身が山羊で下半身が魚という姿になってしまいました。この愉快な姿をみた大神ゼウスは、「これは面白い姿だ」と、天に上げて星座にしたのだと言われています。
　古代バビロニアでは、やぎ座に太陽がある時期が雨期にあたり、ユーフラテス川の氾濫期であったため、『上半身が山羊で下半身が魚という不思議な姿は、この洪水に関係があるのかもしれない。』と言われていました。

晴レル夜・星座録