Creation of Ea

□□□ □□ □
	Creation of Ea 　Write: Ursula K. Le Guin 　Translation: Masako Shimizu Only in silence the word, only in dark the light, only in dying life: bright the hawk's flight on the empty sky. ことばは沈黙に光は闇に生は死の中にこそあるものなれ飛翔せるタカの虚空にこそ輝ける如くに
		□ □□ □□□

　　和訳だけど、同じ英語関連ってコトで。

　「ゲド戦記」より、「エアの創造」。
　　巷じゃそりゃもういろいろとアレで、映画のほうは結局観に行く気が失せたりなんかしましたが、
　　原作はとても良いと思います。

　　特に、この詩。

　　一巻の冒頭で詠われていて、さらに物語全体を貫く一つのテーマになっているのだけれど、
　　前半の三部作を読み終えた後に改めて詠むと、その趣がいっそう増して跳ね返ってくる。
　　これ書いたやつまじすげーよー。

　　すごいついでに、この訳。すばらしいと思う。
　　原文の味を殺すことなく、かといって意訳にならず正確に訳してる。
　　しかも日本語の良さを最大限に発揮して。

　　こんな芸当、ガチ理系人間の自分にゃ一生かかってもできん。
　　あやかりたいもんで。

　　
←Back