![COLUM.JPG - 3,921BYTES](images/colum.jpg)
2010年1月27日
カルテを外国語で書くのはなぜ![はてなマーク](http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/040.gif)
西洋医学は、オランダ で生まれ、ドイツ で発達したもの。 その後、 医学研究はアメリカ に中心を移し、現在に至っている。
したがって、医学に関する専門用語のほとんどはドイツ語、英語に発し、 それがために、カルテはドイツ語か英語で書かれることになる![マイク](http://emoji.ameba.jp/img/user/th/think-hane/699357.gif)
しかしこれは、特別な決まりがあるわけではなく、もちろん、カルテを日本語 で書いてはいけないという決まりはない。
しかし、こと医学用語に関しては、日本語に翻訳するとややこしくなってしまうことがある![困る](http://emoji.ameba.jp/img/user/sa/satsuki-k53/785938.gif)
たとえば風邪。日本語で表すと、「非特異的上気道炎」となるが、 英語で書くと「common
cold」と簡単だ![!!](http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/176.gif)
そこで医者たちは、 書くには面倒でしかも発音すると舌を噛みそう でややこしい日本語ではなく、 ドイツ語や英語を用いることになる。
そのうえ、外国語でカルテを書くメリットがもうひとつある![ビックリマーク](http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/039.gif)
それは、日本語だと患者がカルテをのぞいた時、病名がわかってしまうことを防ぐため。 ときには、患者自身に直接知られてはマズイ病気もある![あせる](http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/029.gif)
そのためにもカルテは外国語で書かれるというわけ・・・
「駄話1778」より
ちなみに僕もカルテはイングリッシュで書いてます。英語表記がわからがない時はドイツ語。
英語がわかるのは医学用語だけなんだけどね![しょぼん](http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/144.gif)
一口コラム BNに戻る
|