西洋医学は、オランダ

で生まれ、ドイツ

で発達したもの。
その後、

医学研究はアメリカ

に中心を移し、現在に至っている。

したがって、医学に関する専門用語のほとんどはドイツ語、英語に発し、
それがために、カルテはドイツ語か英語で書かれることになる

しかしこれは、特別な決まりがあるわけではなく、もちろん、カルテを日本語

で書いてはいけないという決まりはない。

しかし、こと医学用語に関しては、日本語に翻訳するとややこしくなってしまうことがある

たとえば風邪。日本語で表すと、「非特異的上気道炎」となるが、
英語で書くと「common cold」と簡単だ

そこで医者たちは、
書くには面倒でしかも発音すると舌を噛みそう

でややこしい日本語ではなく、
ドイツ語や英語を用いることになる。

そのうえ、外国語でカルテを書くメリットがもうひとつあるビックリマーク

それは、日本語だと患者がカルテをのぞいた時、病名がわかってしまうことを防ぐため。
ときには、患者自身に直接知られてはマズイ病気もあるあせる