| 熊本弁 （主に熊本弁一覧表を更新するなかで気付いたこと） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ①勘違いされそうな熊本弁！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「ケーキナット食ヲーカ！」 何だって「ケーキに納豆（なっとう）！」 「いちごドン食ヲーカ！」 「苺（いちご）の丼（どんぶり）とは！」 驚かないで下さい！ 「ケーキでも食べようか」「苺でも食べようか」と言う意味です。 ケーキ丼，いちご納豆，西瓜（すいか）納豆，西瓜丼等々も・・・ 都会の散髪屋さんで「かゆいとこありませんか？」と聞かれ 「ナカです」と応えて 「中のほうですね？」 かゆいところが「ない（無い）」と言ったつもりだったのに・・・ 「注文していた品物は未だですか？」 「はい，いま探しているところです」 「そんならヨカです」 この「ヨカ」が，そのまま探して欲しいという「ヨカ」なのか それとも，探さなくてもいいという「ヨカ」なのか？ 「ヨカ」には「良い」と「必要ない」の意味が・・・。 公園で彼女に「ちょっとサルキ（歩き）ませんか！」と誘ったら 「ここ猿がいるんですか？」と言われてしまった。 「猿来ませんか？」と聞こえたようだ（？） サル（サロ）クは「歩きまわる」の意味。 食堂で「何かウマカツば下さい」と言ったら 「馬カツはないのですが，豚カツなら・・・」との返事が （ウマカツとは「美味いもの」の意味。「馬刺し」も熊本名物ですが） 「奥さんな オンナサルカ（居られますか）？」と尋ねると 「女猿か？」と誤解されたという方も 以上，ほとんどが県外在住の熊本県人の方からの情報でした。 県内に居て熊本弁にたっぷりと浸っていると 熊本弁の「面白さ（？）」に気付き難いのかも知れませんね。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ②県内でも，県北と県南で違う方言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大きな河川は東西に流れており，南北での違いは河川の影響かとも。交流が頻繁だと言葉も 似てくる。熊本弁は九州弁の中でも肥筑方言として分類されてはいるが，県東部では大分・宮 崎の日豊方言の，県南部では鹿児島の薩隅方言の影響を受けている。しかし，最近では地域 間交流が進み，方言の地域差もなくなってきた。このことは大切な地域文化である方言が消滅 の危機を迎えていると言うことでも・・・ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ③同じ方言でも，県南と県北で意味が違う | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ④東北弁と似ている（？）熊本弁も | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
方言は都から同心円状に伝わった（方言周圏論）という証しなのか（？） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑤「多い」とか「非常に」を意味する単語が多い（？） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| あばかん，いさぎゅー，いさっか，いっぴゃ，いっぴゃこっぴゃ，うんと，えらいしこ，えらしこ， おもさん，ぐっさり，そーな，そうにゃ，たいが，たいぎゃ，たいな，だご，なば，なばんごつ， はうごつ，ばご，ほういっぴゃ，ほーらつ，まうごつ，まご，やたら，やたらかたら，むごう， よーけ，よころ，よんにゅ，よんにょ，・・・ ところが共通語にも，あまた，多い，すごく，大層，沢山，どっさり，たいへん，たんまり，とても， はなはだしく，非常に，・・・ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 接頭語を含めて強意表現も多いようです 熊本人は大げさに表現することが好きなのかも 少なか，ちいっと，ちびっと，ちょびっと，・・・ 「少ない」を意味する熊本弁は少なか（？） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑥熊本弁だったの？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リュックをからう（背負う），会議があっている（あっとる，行われている）， ほうきではわく（掃く），あとぜき（ドア等，開けたあとは自分で閉めること） 実は私自身，全て共通語だと思い込んでいました。 私以外にも，多くの熊本人が全国共通語だと思っているようです。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑦感嘆・感動の表現 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「美しサー」とか「美味カー」のように語尾を長く伸ばすことで，感動・詠嘆の気持ちを 表現します。程度を示す副詞等を付けなくても気持ちを表現できるということはより進 化（？）した言葉なのでしょうか。 暑カー，寒サー，きつカー，ぬっカ―，せからっサー，高サー，眠カー，おとろしカー， 酸いサー等々いろいろ使えます。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑧「ヨル」と「トル」，過去・現在・未来進行形，完了形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 進行中の状態は「ヨル」，既に完了している状態は「トル」を使用 雨ン降りヨル（雨が降りつつある） 明日ン午後は会議ンありヨルばいた（明日の午後は会議中ですよ） 昨日は映画ンありヨッタ（昨日は映画が上映されていた） 飛行機乗っトル（飛行機に既に乗っている） 昨日ン晩ナ飛行機乗っトル（一昨日の夜は飛行機に乗っていた） アスナサは飛行機乗っトル（明日の朝は飛行機に乗っている） 昨日は映画ンあっトッタ（昨日は映画が上映されていた） ところが次のように，状態継続中を「トル」で表現 そん本ナ持っトル（その本は持っている） 兎バ飼うトル（ウサギを飼っている） これって進行形？完了形？ 「ヨル」と「トル」，入り乱れてきたのでしょうか？ どなたかアドバイスを頂けませんか！ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑨否定疑問に対する返事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 夏目漱石の阿蘇を舞台とした小説「二百十日」の中に 「その玉子を半熟（はんじゅく）にして来てくれ」 「何に致します」 「半熟にするんだ」 「煮（に）て参（さん）じますか」 「まあ煮るんだが，半分煮るんだ。半熟を知らないか」 「いいえ」 「知らない？」 「知りまっせん」 他にも 「御前登った事があるかい」 「いいえ」 「じゃ知らないんだね」 「いいえ、知りまっせん」 現在の熊本弁では「じゃ知らないんだね」との否定疑問の質問に対する返事は 共通語と同じ「はい，知りまっせん」なのだが， 昔は英語と同じだったのだ。 いつの間にか，共通語に淘汰されたのだろうか？ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑩県内各地の地域方言（熊本弁単語一覧と重複する語も） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
同じ県内でも，地域によって特有の方言が！
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑪促音便・撥音便・拗音化・アクセント | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 促音，撥音，拗音が多く，アクセントがないのも熊本弁の特徴だろうか 仏壇（ブッダン），国語（コッゴ），発動機（ハッドキ），内田（ウッダ），守田（モッタ） 無理なこと（ムンナコツ），要るな・入るな（インナ），見るな（ミンナ），谷底（タンソコ） こがんせなん（コギャンシェニャン），夜中（ヨナキャ），銭は（ジェニャ），良かな（ヨカニャ） ハシ（箸と橋），アメ（雨と飴），アキ（秋と飽き）等のアクセントに区別がない |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑫敬語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 敬意度が微妙に違う言い回しがいろいろ 例えば「居（お）った」の場合 オライタ，オッタ，オラシタ，オンナッタ，オラハッタ，オンナハッタ，オラッシャッタ 但し，「オラシタ」は地域によって敬意度が高かったり低かったりするので注意を！ 「来る」の場合 オイデナハリマシタ，オイデクダハリマシタ，キナハリマシタ，キナンマシタ， キナハッタ，キナシタ，オイデマシタ，等々 「コラシタ」は地域によって敬意度が高かったり低かったりするので注意を！ 自然現象や動物にも敬語（？） 雷サンの落チラシタ，お猿サンの自転車ニ乗んナハル 敬語に限らず，こまやかな心遣いの表現が豊富な熊本弁 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑬形容詞（～か，～かー，～さー，音変化） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 共通語の「～い」を「～か」や「～かー」とか「～さー」に置き換えると熊本弁（？） 例：「髙い」は「高か」や「髙かー」とか「髙さー」 例：「きつい」は「きつか」や「きつかー」とか「きつさー」 例：「楽しい」は「楽しか」や「楽しかー」とか「楽しさー」 「～かー」とか「～さー」と末尾音を伸ばすことによって，更に心情が強まる 共通語の語尾が母音の脱落・変化等によって音変化した熊本弁（？） 例：暑い＞ＡＴＵＩ＞ATI＞アチー，安い＞ＹＡＳＵＩ＞ＹＡＳＩ＞ヤシー 例：痛い＞ひどい＞ＨＩＤＯＩ＞ＨＩＤＥ＞ヒデー，ＩＴＡＩ＞ＩＴＥＩ＞ＩＴＹＡ＞イチャー 「ヒデーやイチャー」の語尾母音は共通語にない母音，韓国語の母音に近い（？） 熊本弁（九州弁）隣国語関連説の一端か（？） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑭面白複合語（単語が並ぶと面白い） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑮熊本弁（？）だと勘違いしていた「共通語（？）」も | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 熊本弁？それとも共通語？，判断に迷うことも度々 判断基準の一つは，辞書に地域指定がなかったら共通語（？） 以下が，熊本弁と思って一覧表に入れていた単語を，共通語と判断（？）した例 たっぷりと方言に浸っている者にとって，共通語か方言かの判断は難しいのかも？
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑯助詞（共通語と異なるものが多い） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
熊本弁と共通語が違うものを幾つか。熊本弁と共通語との対応はあくまでも一例を挙げただけで，他にもいろいろ。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑰接頭語や接尾語など装飾的（？）表現が多い，熊本弁の特徴！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 動詞に多様な接頭語や接尾語 ウッたまがる，キャアめぐる，サデこくる，ハチ来る，ヒッきゃぶる，ヒット出る，ヒン飲む， 蹴っタクル，泣っカブル，せびらカス，混ぜクル，行っキル，違うバイ 名詞にも様々な装飾表現 股（もも）をモモタブラ，蝶（ちょう）をチョチョケ，尻（しり）をシリベタ 語呂が良いようにか，似た言葉を続ける あいそんコソン，いっぴゃコッピャ，うんとんスントン，つっこけマンコケ，ひっかかりマンカカリ，ひっぱりコッパリ，ヤッチャやるばなし，やっとカット 音変化が進んだ（？）のか，外国語みたいなものまで コスタクリン，オルゲント，ワルゲント，ギストンセン，タイピーエン，ドシクァッチョ，オッペシャン 強意・強調の接頭・接尾語など，独特な装飾的表現が多く，ごつごつとした印象を与えるのでは。アクセントがないに近く，その代わりか（？）むやみに強い音を地声でふりまくようで，ケンカしているようだと批評されることも。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑱時制（？）動詞「 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
更には混乱しているところも，ご助言を頂けませんでしょうか！ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑲哀（ａｉ）が消えたら熊本弁（？） 来ない（ｋｏｎａｉ）→来ん（ｋｏｎ） （投稿） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 共通語の「来ない」はｋｏｎａｉ，最後のａｉが抜けてｋｏｎ即ち「来ん」。「ない」が「ん」に！ 他にも「聞かない」，「見ない」，「帰らない」，「行かない」，「出られない」等々 「ａｉ」即「愛」が消えるのではなく，「哀」が消えると熊本弁（？）です |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⑳5時50分は「6時10分前」がいいのか，それとも「6時前10分」？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「6時10分前」と言うと「6時の10分前」即ち「5時50分」か，「6時10分」の前即ち「6時9分」頃か迷うが 熊本弁の「6時前10分」だったら，「6時の10分前」即ち「5時50分」で間違いなし（？） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ㉑同じ音が並んだら面白い！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| こらトットットな（これはとっているの），ナカナカナカナ（なかなか無いな），ヨウヨヨウなった（やっと良くなった），スースースんな（スースーすきま風が入るよ），もう家んタッタッタツな（もう家が建ったの），猫んタタッタッタい（猫が祟ったんだよ），ヒッパリコッパリ（地縁血縁のしがらみ），ナンデンカンデン（何でもかんでも）等々 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ㉒「ん」の使用頻度が高い！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| タベモン（食べ物），ワキャモン（若者），ムコドン（婿殿），コン本（この本），上ン方（上の方），花ン色（花の色），のどン渇いた（のどが渇いた），行カン（行かない），北サン（北へ），何デン（何でも），何テロン（何やら，何とか），イッチョン（一つも），アンマシ（あまり），ナンデンカンデン（何でもかんでも），アンナンナ アイソンコソンナカナ（あの人は愛想も小想もないね） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 国語や言語学などの専門的知識に疎い全くの素人で，間違いや勘違いもあるかと。お気付きの点等，アドバイス頂ければ助かります。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 発信：2015/04/28，最終更新：2019/01/13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||