Memoria y Justicia　より

Villa Grimaldi

Center for Detention, Torture and Extermination

 

はじめに

「ビリャ・グリマルディ」とは、ピノチェト軍事独裁政権の初期に国家情報局（DINA)が保有していた拷問･拘留センターの名前です。最近、このセンターで行われていた残虐行為が明らかにされ、裁判となっています。

これら一連の裁判は、ビリャ・グリマルディ事件として一括されていますが、実際にはビリャ・グリマルディだけではなく、ロンドレス３８、ホセ･ドミンゴ･カナス、ベンダ・セクシーなど複数の拷問･拘留センターにかかわるケースを扱っています。

クーデター後にこれらのセンターに収容された人たちは、例外なく拷問を受けました。何人かの人はそのまま行方不明となりました。これらの人たちは失踪者(デサパレシードス、英語でthe Disappeareds)と呼ばれていますが、すべて処刑されたものと思われています。

最初にデサパレシードスの裁判を担当したフアン・グスマン判事は、これらのケースに共通する２つの特徴に気づきました。ひとつはこれらすべての犯罪が、秘密の拘留･拷問センターを舞台に行われたということです。それらはいずれも、1974年から1976年までのあいだに、DINAによって実行されました。

もうひとつの特徴は、多くのデサパレシードスにとって、ビリャ・グリマルディが“生存を目撃された最後の場所”だったということです。(訳者:　この表現は、この後何回も出てきます)

 

ビリャ・グリマルディ入り口の看板

 

ところで、独裁政府の秘密拘留センターの拘留者のほとんどは、拘留の事実を、公式には決して認められませんでした。「真実と和解委員会」の報告は、軍事独裁の秘密刑務所における拘留のシステムを以下のように述べています：

「これらの施設に拘留された人たちの一部は、投獄され拷問を受けた後、釈放された。しかし他の多くは、そこからさらにどこか他の場所に移動させられた。そして最終的には二、三の例外を除いてことごとく処刑された。処刑されたという事実は、遺体が回収されようと行方不明のままであろうと同じである。

第三のグループの囚人は別の拘留センターへ移動されたが、処刑はされなかった。そこでは拷問は実施されなかったが、彼らは外界から切り離されたままであった。外来者との面接は堅く禁じられた。

あるものはそこから釈放されたが、他のあるものはふたたび秘密の拘留・拷問センターに戻された。若干のものは自由を回復したが、ほかの多くのものは、そのまま行方不明となった｣

重要なことは、これらのセンターが対外的には秘密であったとしても、軍事政権そのものにとっては決して秘密でもなんでもなかったことです。最低限にいっても、政府はこれらの機関を財政的に支えていました。少なくとも水道代、電気代と全ての活動経費は政府が支払っていた筈です。

 

ビリャ・グリマルディの歴史

これまで述べてきたように、秘密の拘留･拷問センターは複数あったのですが、ここでは本論文の目的のために、ビリャ・グリマルディの拘留センターに（別名Cuartel Terranova）に話題を集中したいと思います。

ビリャ・グリマルディはサンチアゴ市郊外、軍のヘリ基地であるTobalaba空港の近くにあります。周辺に人家は少なく、比較的孤立した地帯にありました。

 

現在は建物はなく、平和記念公園となっている

 

囚人は、目隠しをされたまま連行されてきました。彼らはビリャ・グリマルディでのすべての拘留期間を通して目隠しをされたままでした。彼らは、ヘリコプターと飛行機の音によって彼ら自身の居場所を定めようとしました。だからすべての囚人にとって、上空を通る飛行機のエンジン音はビリャ・グリマルディの象徴だったのです。

ビリャ・グリマルディの位置は、DINAにとって戦略的に重要でした。ここには首都圏情報部隊(BIM)の作戦本部があった。クーデター決行の日にピノチェトの作戦基地だった遠距離通信連隊は、そこから少し登り道を行ったところです。

ビリャ・グリマルディは、DINAの拷問センターとして最も長い期間にわたり利用された場所です。クーデターから２ヶ月たった1973年11月、この場所は軍隊によって接収されました。それまでそこは学会などが行われる会議場でした。DINAによって使用された全ての建物は、このように軍による強制接収によって確保されました。

当時の所長はペドロ・エスピノサ・ブラボでした。副所長はマルセロ・モレン・ブリトでした。センターにはカウポリカンとプレンという部隊が配属されていました。それぞれの部隊は20名ないし30名のユニットに分けられていました。

プレン部隊は情報組織の構造を持ち、情報を収集、処理、伝達する機能を受け持っていました。指揮官はラウル・イトゥリアガ・ノイマン陸軍少佐でした。カウポリカン旅団の指揮官は、初めにモレン・ブリト、後でミゲル・クラスノフ・マルチェンコが勤めました。カウポリカン部隊はアルコンⅠとアルコンⅡの二つのユニットに分かれ、作戦行動および尋問を担当しました。

DINAがこの建物を管理したのは、1976年末までです。DINAはこの年にワシントンで起きたレテリエル暗殺事件を受けて解散されました。それ以後はDINAの後継組織であるCNIが、ビリャ・グリマルディを引き続き使用しました。この間は拘留・拷問センターではなく管理事務のために用いられたといいます。

1987年に、この場所は、あまり合法的とはいえない経過で、CNIの最後の長官ウーゴ・サラス・ウェンツェル（Wenzel）の家族に渡りました。民主化されたチリ政府は、1993年にこれを接収しました。

1989年、最初の独裁後の民主政権が誕生しました。その数ヶ月前、軍は建物をブルドーザーで壊しサラ地にしました。それはサイトの記憶を消そうとする無駄な試みでした。

 

ビリャ・グリマルディにおける囚人の実態

クーデター直後は、多くの政治犯がナショナル・スタジアムとチリ・スタジアムに集められました。ビクトル･ハラが虐殺されたのもこのときです。

その後ビリャ・グリマルディがサンチァゴ地域で最大の収容所となりました。総計で約5000人の男女がビリャ・グリマルディに拘束されました。中には2，3日だけという人もいたが、多くは数週間、中には数ヶ月収容されたものもありました。

 

拷問の行われた跡に埋め込まれたプレート

 

全ての人たちは、型通りに拷問を受けました。

行方不明者の名簿のうち142人が、ビリャ・グリマルディで生きている状態で目撃されています。そしてそれを最後にして、彼らの足跡は消失しています。

最初の期間、ビリャ・グリマルディ秘密拘留センターの目標はMIRの指導部でした。1974年から1975年までに多くのMIR活動家が逮捕され収容されました。このうち一部は処刑されましたが、大多数は他の拘留センター（例えばトレス・アラモス）へ移動されて、結局釈放されました。

この期間の間に処刑された人たちは、以下の通りです。

ルイス・グアハルド・サモラーノとセルヒオ・トルメン・メンデス：　二人はサイクリストでMIRの中堅メンバーでした。1974年7月20日、彼らの経営する自転車店が襲われ、彼らは捕らえられました。グアハルドの逮捕された後代わってMIRの部隊を率いていたホセ・ラミレス・ロサレスも、1週後の1974年7月27日にサンチアゴ市内で逮捕されました。彼らを逮捕したのはDINAの捜査員オスバルド・ロモとバスクライ・サパタでした。

三人は「ロンドレス38」収容所で、その後ビリャ・グリマルディで目撃されています。そして、そこから彼らは行方不明となっています。

ホルヘ・ムレル・シルヴァ：　ムレルはMIRの活動家で、「チリ・フィルム」に属する映画製作者でもありました。1974年11月29日、彼はガールフレンドのカルメン・ブエノと共に逮捕されました。それは彼の最初の映画が封切られた翌日のことでした。二人ともビリャ・グリマルディへ連れて行かれたことは明らかです。ムレルが最後に生存を目撃されたのは、もうひとつの収容所クアトロ・アラモスです。

ハイメ・ロボタム・ブラボ：　ロボタムは社会学を学ぶ学生でした。1974年12月31日、彼はクラウディオ・タウビ・パチェコと共にサンチアゴの街頭で逮捕されました。二人とも社会党の党員でした。二人は1975年1月にビリャ・グリマルディで最後に生存を目撃されています。

1975年7月11日、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスの近郊で二つの死体が見つかりました。遺体の身元は認識できませんでしたが、そのうちの一人はハイメ・ロボタム名義の身分証明書を身に着けていました。ただしそれは偽造であることが明らかになりました。

その一ヵ月後に、アルゼンチンとブラジルで、雑誌が出所不明の情報をいっせいに報道しました。そこには119人のチリ人のリストが掲載されていました。このリストは一連の暗殺の犠牲者のものであることが明らかになり、「コロンボ作戦」として知られるようになりました。ハイメ・ロボタムの名前もその中にありました。

以下の人は1975年1月に ビリャ・グリマルディで、「生きた状態｣で収容されているのが目撃されています。

アグスティン・マルティネス･メサ、パトリシオ・ウルビノ・チャモロ、クラウディオ･コントレーラス･エルナンデス、ミゲル･アンヘル･サンドバル･ロドリゲス、フリオ・フィデル・フロレス・ペレス、ホセ･パトリシオ･デル・カルメン・レオン・ガルベス、ルイス･グレゴリオ･ムニョス･ロドリゲス、ファン・レネ・モリナ・モゴジョネス。

彼らはビリャ・グリマルディへ連れて行かれたあと、そのまま行方不明となりました。全てMIRのメンバーです。

1976年以降、MIRの｢清掃｣を終えたビリャ・グリマルディの諜報員は、今度は共産党に対してその抑圧装置を集中させるようになりました。共産党に対する抑圧の方法は、それまでのMIRに対するそれとはまったく異なっていました。

1976年以後ビリャ・グリマルディに連れ込まれた人たちは、ほとんどすべて暗殺されました。したがって、証人をほとんど残していません。

1976年5月の初め、地下に潜行していたチリ共産党中央委員会の全メンバーをふくむグループがいっせいに逮捕されました。これはカジェ・コンフェレンシア作戦と呼ばれています。

 

チリ共産党の記念プレート

 

このうちビリャ・グリマルディで最後に生存を目撃されている人たちには、以下の人がふくまれています。

マリオ・サモラーノ・ドノソ、レーニン・ディアス・シルバ、マルセロ・コンチャ・バスクナン、セサル・セルダ・クエバス。共産党副書記長のビクトル・ディアス・ロペスはビリャ・グリマルディで最後に目撃されています。

共産党中央委員のひとりマルタ･ウガルテ･ロマンは、1976年8月9日に逮捕されました。数人の証人が、ビリャ・グリマルディで彼女を目撃しています。彼女は拷問の結果なくなりました。彼女の遺体は後にLos Molles村のはずれの海岸で見つかりましたが、その遺体には複数の骨折が発見されました。

1976年7月には、出版･印刷関係の共産党員に弾圧が加えられました。7月の弾圧でビリャ・グリマルディに連行され、その後行方不明となったものに次の人たちがいます。

ギジェルモ・マルティネス・キホン、オスカル・ラモス・ガリード、オスカル・ラモス・ビバンコ、ファン･アウレリオ・ビジャロエル・サラテ。

ヴィセンテ・アテンシオ・コルテスはチリ共産党の中央委員会メンバーで、元国会議員でもありました。彼は1976年8月11日逮捕されて、ビリャ・グリマルディへ連れて行かれたことがあきらかになっています。

 

元囚人－ビリャ・グリマルディにおける虐待の生き証人

拷問を生き延びた人々は、隠された虐待の事実を語り広めようとしています。彼らは1994年12月10日にパルケ・ポル・ラ・パス（Parque por la Paz）という委員会を創設しました。

（１）ラウル・フローレスの証言：　委員会のメンバーのひとりラウル・フローレスは、1975年12月に拘束され、ビリャ・グリマルディに連行されました。彼は次のように語っています。

（２）ルイス・サンティバニェスの証言：　ルイス・サンティバニェスは、2003年までパルケ・ポル・ラ・パス協会の会長を務めました。彼は建築家であり、パルケ・ポル・ラ・パスの建物の設計者のうちの1人でもありました。

（３）ロドリゴ・デル・ビジャールの証言：　ロドリゴ・デル・ビジャールはビリャ・グリマルディで4ヵ月拘束されました。それは1975年1月から始まりました。

（原注:　このほかビリャ・グリマルディの元囚人による証言、元囚人に関する情報についてはwww.lashistoriasquepodemoscontar.comを参照してください）

 

ケース報告

 ビリャ・グリマルディと関連して80以上の刑事告発が登録されています。これらのうち、45件はデサパレシードスに関するものです。ほかに処刑されたものに関する告発が６件、そして生存している元囚人による告発が47件となっている。13人の検事がこれらのケースを担当しています。

 

Corporacion Villa Grimaldiのロドリーゴ議長。背後のオブジェは、ゲートから入ったものがさまざまな方向に連れ去られ、失踪していったことを示唆する。

 

これらの訴訟は、「ビリャ・グリマルディ関連事件」と分類され、ひとつのセットとして扱われています。なぜならサンチアゴ市ペナロレン区にあるビリャ・グリマルディ拘留センターが、彼らの目撃された最後の場所だったからです。デサパレシードスと処刑された囚人は、そこで最後に生きているところを目撃されたからです。

ほかにも「ビリャ・グリマルディ関連事件」のケースを結ぶ二つの共通項があります。

1）この訴訟の原告の大部分は元ミリスタ、つまりMIRの活動家である。

2）被告はすべてDINA諜報員である。そしてその多くはビリャ・グリマルディを根城にして活動していた。

また、これら刑事上の告訴が、すべてアウグスト・ピノチェトを被告に指名していることも共通した特徴です。

原告の大部分がMIRの活動家だという理由は、ビリャ・グリマルディの最初の期間が、MIRが狙い打ちされた期間にあたることで説明されます。また多くの囚人が釈放され、現在も生き残っており、証言が得られやすいことも理由のひとつです。

いっぽう、ビリャ・グリマルディの後半の活動期間、つまり攻撃が主として共産党の指導部に対して向けられた期間は、司法上の確認がはるかに困難です。

この期間、ビリャ・グリマルディに連れてこられた囚人のほとんど全てが殺されてしまいました。残っているのは極めて少ない証人です。このことは、法廷において迫害を証明する上で深刻な障害を示すことになりました。

ネルソン・カウコトの発言：　ネルソン・カウコトは、行方不明者の家族に代わって起こされた45以上の訴訟を担当する弁護士です。彼は2002年12月、｢記憶と正義｣（このページの元となった雑誌）のインタビューに答え、次のように語っています。

サンチァゴ上訴裁判所のフアン・グスマン判事は、2001年7月にビリャ・グリマルディ事件の起訴を命じました。これは20人の犠牲者を代表したネルソン・カウコトの嘆願書を基にしています。カウコトの発言は続きます。

ビリャ・グリマルディで拘留されて後、消えてしまった人たちがいることは、以前から知られていました。そして、それらのケースの多くはすでに告発されてきました。

最初に告発したのは「連帯の会堂」の法律対策部でした。1976年からずっとそこで、ネルソン・カウコトは働いてきたのです。カウコトは最初の人身保護令状と最初の告訴を提出しました。しかし当時は独裁政権の下で、司法は力を失っていました。

そのころ、人権分野で働いている弁護士にとって、職業法律家としての実践は、強い個人の信念と先見性を必要としました。人身保護にかかわるあらゆる権利が、事実上否定されていたからです。

カウコトは、このように述べています：

 

ビリャ･グリマルディ裁判における、これまでのいくつかの決定的瞬間

裁判における、これまでのいくつかの決定的瞬間を振り返ってみましょう。

2001年7月9日　

この日、サンチアゴ控訴裁判所のフアン・グスマン判事が、ビリャ・グリマルディ事件の起訴に踏み切りました。彼の前で秘密の拘留･拷問センターに収容されたことのある70人の元囚人が証言しました。それらはフアン・グスマン判事を納得させました。

これらの調査結果は、グスマン判事に誘拐、第一級謀殺と不法な共同犯罪による起訴をうながしました。それらの犯罪は11人の行方不明者と1人の処刑された政治犯に対して犯されたものでした。

 

デサパレシードスの名が刻まれた碑

 

起訴状の中で、彼はこう述べています。

これらの犯罪で告発される7人の被告は、以下の通りです。

マヌエル・コントレーラス・セプルベダ、ミゲル・クラスノフ・マルチェンコ、マルセロ・モレン・ブリト、バスクライ･サパタ・レイエス、オスバルド・ロモ・メナ、コンラド・パチェコ（トレス・アラモス事件に関わった警察軍退役将校）とペドロ・アルファロ（より位の低い警察軍将校）。

2001年7月26日　

ガブリエラ・ペレス・パレーデス判事が、原告側証人に対し一連の反対尋問を始めました。質問の柱となったのは、1975年から1976年のあいだに囚人であった人のうち、誰がDINA諜報員に直接対面したのか、ということでした。

元囚人たちは、彼らを逮捕した者を特定し、彼らが受けた拷問について証言しました。

元DINA諜報員オスバルド・ロモ・メナは、部分的にせよ、逮捕への参加を認めたただ一人の被告でした。しかし、彼は 囚人を拷問したことについては否定しました。同時にそれがクラスノフ、モレンとサパタの仕事であったことを明らかにしました。

ミゲル・クラスノフはDINA諜報員として働いたこと自体を否定しました。彼はたんなる情報分析者として、デスクワークを勤めただけだったと主張しました。彼はまた、判決を不服として上訴したただ一人の被告でもありました。

2001年9月20日　

サンチァゴ控訴裁判所の第５小法廷は、起訴内容を修正し、裁判を誘拐罪の容疑に絞り込みました。そして、ウンベルト・メナントー･アセイトゥの殺害とこれにかかわる不法な共謀については、裁判制限（statutes of limitation）を宣告しました。

これと同時に裁判官は、他の11人の行方不明者人の訴訟に関して、判例尊重（res judicata）を適応しないことを決定しました。これは大赦法が適用された過去における判決を無視するという意思表示です。

2002年7月23日　

フアン・グスマン判事は、あらたに23人の失踪者に関して、7人の元DINA諜報員に対する起訴状を提出しました。これら23人のデサパレシードスは、1974年から1975年のあいだに逮捕されて、ビリャ・グリマルディで最後に目撃された人たちです。

2002年10月14日　

ビリャ・グリマルディ訴訟は、あまりにも膨大な裁判となりました。その結果、フアン・グスマンのかかわる訴訟を再配分するために、裁判はサンチァゴ控訴裁判所に移されました。そしてアレハンドロ・ソリス・ムニョスが担当判事となりました。

2003年4月15日

アレハンドロ・ソリス判事は、DINA前長官とエージェントに対して有罪判決を下しました。それは独裁のあいだに犯された犯罪に対し、チリの裁判の歴史において最初に下された有罪判決でありました。

この裁判は、MIR指導者ミゲル・アンヘル・サンドバル・ロドリゲスが1974年1月7日に逮捕され、秘密の刑務所ビリャ・グリマルディに収容され、その後行方不明となった事件です。

ソリス判事は、DINA前長官のマヌエル・コントレーラス被告に懲役15年を宣告しました。これはコントレーラスにとって、1995年にオルランド・レテリエルの暗殺で7年の判決を受けて以来の有罪判決となります。

ほかに有罪を宣告された4人の元DINAエージェントは、次の通りでした：

マルセロ・モレン・ブリト ― 誘拐の立案者として懲役15年。

ミゲル・クラスノフ・マルチェンコ ―誘拐の立案者として懲役10年。

フェルナンド・ラウリアーニ・マトゥラナ―誘拐の共犯者として懲役５年。

ヘラルド・ゴドイ・ガルシア ―元警察軍将校。誘拐と失踪の共犯者として懲役10年。

ミゲル・アンヘル・サンドバルの名前は、「コロンボ作戦｣と呼ばれる弾圧で行方不明となった119人のリストの中に現れて来ます。

「コロンボ作戦｣は、チリのほかアルゼンチンとブラジルの軍事独裁政権が加わった虐殺計画でした。それは、「国外亡命した活動家同士が内紛のすえ殺しあった」という筋書きを立てるための段取りでした。

囚人をアルゼンチンとブラジルに運んで殺せば、チリ政府が直接虐殺したという疑いは回避されます。さらに、国外の亡命先でも内ゲバを繰り返す左翼に批判が集中するという目論見です。

当初、チリの人権活動家は、担当裁判官が軍事独裁政権時代に成立した大赦法を適用して、これらの訴訟を棄却するものと見ていました。しかし、この最初の訴訟が結審となったとき、ソリス判事は大赦法律を適用しないと宣言しました。それ自体もまた、チリの裁判史上でランドマークとなるものとして特筆されます。そして最高裁判所も、このケースでソリスの判決を支持する初めての最終的な判断を下しました。