The chronological table of Karafuto (Sakhalin)
Mongolia vs Kugai(骨嵬) War
There lived aborigines. the Wiruta in the mid, the Nivufu (Gilyak) in the northern, and the Kugai (Karafuto_Ainu) in the Southern, while hunting, fishing, and trading.
1264 The Giremi (one of Nibufu tribes), living along the lower Heilungjiang river, told Kubirai-Khan that the Kugais invade in their territory almost every year.
1264 Mongolia empire dispatched 3000 of troops in Sakhalin and brought under control. That is considered to be a correspondence step for aggression of Ainu.
1273 Mongolia empire planned another attack, but there was not freezing of Mamiya Channel. So the campaign was not executed.
1274 Mongolia attacked Japan (Bun-ei war)
1281 Mongolia attacked Japan (Ko-an war)
1284 The Kugai rebelled to Mongolia empire. Mongolia attacked the Kugai three times for three years. As a result, troops of Kugai dispersed.
1297 The Nibufu (Gilyak) claimed to the Yuan dynasty that the Kugai camed across the sea, and were trying to take the Nivuhu's Hawk-hunters into captives of them. (Nakamura explains about its background that "Eagle feathers was the representative product of the Ainu trade in Japan, and the Ainu was aiming to control the hawk feather / the eagle feather circulation" )
1297.5 The Kugai invades and attacks in the area of lower Heilungjiang river, and has battles between the troop of the Yuan dynasty in the neighborhoood of Kiji lake. (Next is the mention with a certain documents. 1. "Wain" the chief of Kugai crossed the sea with Gilyak's ship, and made a revolt. 2. "Hurenku", another Kugai chief attacked across the sea from "Kata" of the north Sakhalin West Coast. All was broken by Yuan's armed forces. M.Kaiho argues that the Ando clan, Ezo chief administrator
1308 The Kugai surrendered to the Yuan dynasty. Gyokuzendo, Gaei, the chieves of the Kugai offered to be subect to the Yuan by mediations of Nivuhu's chieves. It was made as the condition to bring the tribute of furs.
1411 The Min empire was cocluded after the Yuan. Like the Yuan, the Min got the Heilungjiang down stream area. It established "Ei" (government office) in three places including Sakhalin and traded with it with Ainu.
Karaafuto Ainu makes ties with Matsumae clan.of
1445 A Sakhalin inus subordinates Nobuhiro Takeda, presenting an ink tile "Dojakudai". Nobuhiro Takeda was only a chief administrator of Ezo governor-general Ando clan, but he have already grasped real power.
1510 Yosihiro Kakizaki, the 5 generation descendant of Nobuhiro Takeda, met the Imperial adviser Hideyoshi. He was added to the clan of relatives, and was treated as Ezo landowner including Sakhalin.
1599 Yosihiro receives the oath paper about rule of Yezochi from Ieyasu Tokugawa. He changes the family name afterward from Kakizaki to Matsumae. Matsumae is the name of famiy, clan, and the name of its capital.
1602 Mateo Ricci, Society of Jesus propagator to China, made the world map. Hokkaido is figured as an island, but the names of cities written on it are the names of Honshu realy. There is not Sakhalin on the map.
1603 Matsumae clan installed the house of governmental officials in Soya. It ruled Rishiri, Rebun and Sakhalin besides Soya prefecture.
1635 Matsumae clan dispatched Kamonzaemon Murakami in Sakhalin patrol. (Other documents notate "Kamozaemon Sato") The first landing ground is "Ysshamu" near the cape Nishi-Notoro.
1636 Shozaemon Kodo, maybe a subuordinate of Murakami, passed the winter season there, and then took a course to the north, and reached to Taraika. Matumae clan explored Karahuto again in 1650, 1679, and 1689.
1643 Dutch voyager Melten de fleece explores Sakhalin. He landed Kushunkotan, and reached Shisuka and Cape Kita-Shiretoko. He could not discover Soya Channel and reported that Karahuto was not separated by water with Hokkaido. (Kushunkotan was renamed to Korsakov in 1875, and re-renamed to Odomari in 1908)
1644 Qing (Shin) unifies China. It put Amur basin and the northern part of Sakhalin to its territory. Shin obliged peoples to tributr furs et cetras. And gave them clothing or cloth of cotton textiles as a reward. It is a certain variables of the trading. So such rule system let trade activity of inhabitants of Amur and Sakhalin activate very much.
1644 The Edo Shogunate makes "Shoho illustrated map of the father land." Sakhalin is figured as a north big island of Hokkaido.
1658 Nerchinsk has been consructed. Russia began to magnify its maps to the east.1669 Matsumae Clan sent ships to Karafuto acquiring "Eburiko", medical mushrooms.
1679 Matsumae Clan constructed Fort "Ana-Jinnya" in Kushunkotan. It began the reclamation as a Japanese fishing ground. However this fort was closed only 5 years later.
1683 The Qing dynasty force attacked Russian fortresses along the lower Amur.
1685 Matsumae Clan installed quotient ground (Soya place) in Soya, Hokkaido. The trade business became to be contrlled here. It traded with Sakhalin Ainus visiting here.
1689 Qing repulsed Russia. The Nerchinsk Treaty concluded. Qing forces reached to the mouth of Amur river, and order the inhabitants of Sakhalin to pay the tribute.
1689 Matsumae clansman, Dennemon Kakizaki makes a map of Sakhalin.
1700 Matsumae clan made a tax register note, in which was written the names of the Ezo's places including Karafuto. Matsumae clan submitted it to the Shogunate.
1709 Qing commanded a monk of Society of Jesus to make the territory map of the Qin dynasty. That monk heard that there was an island on the opposite bank of the Heilungjiang river mouth and wrote it down as the Sakhalin, which means "beyond the sea" in the local people.
1715 Matsumae clan reported to the Shogunate Ezo(十州島), Karafuto, Chishima, Kamuchyakka(勘察加) are the own terriotry of Matsumae clan.
1715 Ryoan Terashima (a physician) published "Wakan-Sansai collection of pictures" in which Karafuto was drawn as a part of the continent. It means that two different recognizations were coexisted about Sakhalin=Karafuto. One is of China, Sakhalin island, in Heilungjiang river mouth neighborhood. Another is of Japan, Karafuto "Peninsula" connecting the continent probably in the north part..
１７３２年 清国、樺太を６つのハラ（氏族）に編成し、毛皮貢納民とする。
I organize 清国, Sakhalin in six ハラ (a family) for 1732 years and do it with 毛皮貢納民.
１７３９年 坂倉源次郎が『北海随筆』を著す。
Sakakura source Jiro writes "Kita Sea essay" in 1739.
この中に「山丹」が初めて登場。
"山丹" appears for the first time in this.
この頃から山丹交易が盛んとなる。
山丹交易 becomes prosperous since these days.
山丹は山靼、山旦とも表現され、間宮海峡を挟む樺太および黒竜江下流地域を指す。
山丹 is expressed with 山靼, 山旦 and sets out for Sakhalin where Mamiya Channel is sandwiched in and Heilungjiang down stream area.
サハリン・アイヌの人々は中国製の絹織物（いわゆる蝦夷錦）やガラス玉、ワシやタカの尾羽を持ち込んだ。
The people of Sakhalin Ainu brought in silk fabrics (so-called Ezo brocade) and a glass ball made in China, an eagle and a tail feather of a falcon.
それらは大陸からやってくる「サンタン人」と呼ばれる人々から手に入れたものだった。
They obtained it from people called "the sun tongue person" who came over from a continent.
松前藩は密貿易の嫌疑を避けるため，山丹人との直接交易は行わなかった。
The Matsumae feudal clan did not do the direct trade with 山丹人 in order to avoid suspicion of an illegal import.
（佐々木史郎講演）
(a Shiro Sasaki lecture)
１７４２年 清の役人、樺太アイヌが清商人から略奪をはたらいたとし、樺太アイヌを取り締まったとの記録。
A record that it was assumed that government official of 清, Sakhalin Ainu committed plunder from 清商人 in 1742 and supervised Sakhalin Ainu.
１７４５年 ロシア帝国全図が作成される。
A Russian empire complete chart is made in 1745.
（これでは樺太・千島がロシアのものと言われても仕方ない）
(when Russian in this Sakhalin / 1000 island || even if is said, is inevitable)
ロシア帝国地図
A Russian empire map
１７５１年 宗谷場所詰の松前藩士加藤嘉兵衛、藩主の命を受け、海鼠（ナマコ）漁場調査と交易のため白主に出向く。
I receive 松前藩士加藤嘉兵衛 of 宗谷場所詰, a command of a feudal lord in 1751 and go to the master of white for sea cucumber (a sea cucumber) fishing ground investigation and trade.
翌年、久春古丹など３カ所に漁場を開く。
I clear a fishing ground in three places such as next year, 久春古丹.
（森勇二のブログ（古文書学習を中心に））
(ブログ (ancient documents learning of forest Yuji))
siranusi
siranusi
siranusi2
siranusi2
「北海道・樺太アイヌ語地名サイト カムイミンタラ」から部分拡大。
A part spreads from "Hokkaido / Sakhalin Ainu place name site cam imine cod".
もともとは「樺太庁発行樺太要覧」（昭和２年発行）より転載したもののようである。
Originally although I reproduced it than "published by Sakhalin agency Sakhalin handbook" (1927 publication), there is it in needing it.
明治３８年の地図。
A map of 1905.
左図より約３０年前。
Than a left-hand figure || before about 30.
日本領となってまもなくの頃なので、漢字もあてられていない。
It comes to belong to Japan, and a kanji is not guessed right soon because it is the の time.
１７５２年 ソウヤ場所から樺太場所が分立。
Sakhalin place is separated from a ソウヤ place in 1752.
（これは目下のところ疑問）
(this || now || doubt)
１７７２年 松前藩、城下の商人で宗谷場所請負人村山伝兵衛に命じて、交易と漁法の指導のため、二隻の船を樺太に派遣。
I command it to Soya place Mt. 請負人村 biography soldier of the Imperial Guard in Matsumae feudal clan, a merchant of Shiroshita in 1772 and, for a lesson of trade and a fishery, dispatch two ships in Sakhalin.
１７７７年 松前藩、藩士新井田隆助を派遣、樺太南部の検分、測量に当たらせる。
I let Matsumae feudal clan, 藩士新井田隆助 be dispatch, an inspection of the Sakhalin southern part, surveying in 1777.
１７８５年７月 幕府、蝦夷地調査隊を派遣。
I dispatch the Shogunate, Ezo place investigation party in July, 1785.
普請役の庵原弥六は、宗谷よりシラヌシに渡海。
庵原弥六 of building is 渡海 in シラヌシ from Soya.
西はタラントマリ（多蘭泊）、東はシレトコに至る。
In the west, タラントマリ (many orchids Tomari), the east reach シレトコ.
白主はロシア領となってからはさびれてしまった。
In the master of white, は has been deserted since it came to belong to Russia.
日露戦争後は南白主と呼ばれる一集落に過ぎなかった。
The Russo-Japanese War back was only a one village called the master of south white.
白主をふくむ好仁村の役場は南名好（アイヌ名ナヤシ）に置かれた。
Good the south name a government office of 好仁村 including the master of white (Ainu name ナヤシ) || was put.
９月 林子平、「三国通覧図説」で、欧州の地図を元に、樺太を東韃靼の地つづきである半島と断定。
It is concluded Sakhalin to be the peninsula which is contiguity of land of 東韃靼 on a European map in Shihei Hayashi, "三国通覧図説" in September by the cause.
これとは別に「サカリン」を島に描く。
I draw "サカリン" on an island separately from this.
１７８６年
1786
４月 幕府蝦夷地巡検使の東班（山口、青島、最上）と西班（庵原、佐藤）が松前を出発。
East group (Yamaguchi, Aoshima, the best) and west group of 幕府蝦夷地巡検使 (Ihara, Sato) leave Matsumae in April.
６月 西班、宗谷に至る。
I reach west group, Soya in June.
庵原は樺太に渡り、最初の本格的な樺太調査。
The Sakhalin investigation that Ihara is introduced into Sakhalin, and a beginning is up to professional standard.
白主を起点に東岸は約三十里、西岸は約六十里ほど検分。
Village, Left Coast about 60 inspect a village about 30 east banks in the master of white in the starting point.
１７８７年
1787
３月 樺太から戻り宗谷で越年中の庵原が病死。
Ihara in seeing the old year out dies of an illness in return Soya from Sakhalin in March.
５月 庵原の後継となった大石逸平が樺太に入る。
大石逸平 which became 後継 of Ihara in May is in Sakhalin.
一隊は、ノトロに着岸し、同日シラヌシに至る。
One party arrives at a shore in ノトロ and reaches シラヌシ on the same day.
タラントマリで、山丹人からサハリン奥地の様子を聴取。
In タラントマリ, it is listened to a state of Sakhalin interior by 山丹人.
彼らはアムール下流キジ湖畔から交易のため来島していた。
They 来島し for trade from Amur down stream pheasant shore.
さらにナヨロに至り、現地人から地境・行程を聴取する。
I reach ナヨロ more and collect a boundary of lands / a trip from a local person.
さらに久春内に至る。
I reach 久春内 more.
大石は、西はナツコ、東はタライカに至るまでの多数の地名と土地の特徴を記録した。
In Oishi, in the west, ナツコ, the east recorded lot of place name and a characteristic of land before reaching a cod cuttlefish.
１７８７年 フランス人ドウ・ラ・ペルーズ、中国から樺太探検に入る。
I begin the Sakhalin exploration from French ドウ ラ Peru, China for 1787 years.
黄海から日本海と北上し、樺太西岸に達する。
I go north from Huang Hai with the Sea of Japan and reach Sakhalin Left Coast.
その後海岸沿いに北進。
I go north afterwards along the shore.
海が浅くなり座礁の心配で船を反転させて引き返す。
I let the sea becomes shallow, and a ship turn over by worry of stranding and return.
さらに宗谷海峡をぬけてカムチャツカへ向かう。
I pass through Soya Channel more and go to カムチャツカ.
（ロシアでは宗谷海峡をラ・ベルーズ海峡と呼ぶ）
(I call Soya Channel the ラ ベルーズ straits in Russia)
１７９０年
1790
５月 松前藩、幹部の松前平角らを白主に派遣。
White is important and dispatches Matsumae feudal clan, Matsumae straight angles of an executive officer in May.
西地コタントル、東地シレトコ（中知床岬）まで調査。
I investigate it to west ground Ainu village torr, east ground シレトコ (Shiretoko cape).
ナヨロ、トンナイで山丹人、ロシア人から山丹のみならず、吉林、北京の状況を聴取する。
I collect Jilin, the situation of Beijing from 山丹人, a Russian in addition to 山丹 in ナヨロ, ton Ney.
白主に商場（会所）を設置。
White is important and installs quotient ground (a meeting place).
藩士が駐在するカラフト場所が開始される。
The カラフト place where a clansman resides at is started.
幕府も勤番所を置く。
I put being on duty in Edo place in the Shogunate.
またシラヌシ、ツンナイに番屋、トンナイ、クシュンコタンに荷物小屋を設置。
In addition, I establish a load hut in watch box, ton Ney, クシュンコタン in シラヌシ, ツンナイ.
春から秋までのあいだ、勤番を派遣した。
Since spring to autumn || met, and dispatched だ, a shogun's retainer stationed in a shogunal demesne.
村山伝兵衛がカラフト場所請負人となる。
Murayama biography soldier of the Imperial Guard becomes a カラフト place contractor.
樺太アイヌとの交易を拡大。
I magnify trade with Sakhalin Ainu.
いっぽう山丹人との直接接触は避けられる。
Direct contact with いっぽう 山丹人 is avoided.
６月 最上徳内、「蝦夷国風俗人情之沙汰」を発表。
I announce "蝦夷国風俗人情之沙汰" in the best virtue in June.
（のち、改定して「蝦夷草紙」）カラフトを「樺太」とし１つの島に描く。
(and I revise ち, "Ezo Japanese-style bound book) I draw カラフト on Sakhalin" and an island of one し.
１７９２年 第二回目の幕府調査。
Shogunate investigation of the second time 1792.
最上徳内らが派遣される。
The best virtue is dispatched.
白主を起点に、西はクシュンナイ、東はトウブツまで検分。
The west inspects クシュンナイ, the east to トウブツ in the master of white in the starting point.
山丹人、ロシア人から樺太北部、山丹、満州、ロシアの地理を尋問。
It is questioned the Sakhalin northern part, 山丹, Manchurian, Russian geography by 山丹人, a Russian.
１７９７年 板垣豊四郎、カラフト場所の支配人となるが、経営は数年で失敗に終わる。
I become a manager of 板垣豊四郎, a カラフト place in 1797, but management is over in failure by several years.
１７９７年 村上島之丞、「蝦夷見聞記」を著す。
I write 村上島之丞, "Ezo record of personal experiences" in 1797.
カラフトを半島とし、ほかに「サカレン島」を描く。
I do カラフト with a peninsula and draw "a サカレン island" elsewhere.
１７９８年 幕府、東蝦夷地（北海道太平洋岸および千島）を公議御料（幕府直轄領）とする。
I do the Shogunate, a savage in the eastern provinces ground (Hokkaido Left Coast and 1000 island) with argument open to the public Imperial property (it belongs to the Shogunate direct control) in 1798.
樺太は松前藩の手に残される。
Sakhalin is had for a hand of Matsumae feudal clan.
１７９９年１月 幕府、松平忠明を蝦夷地取締御用掛に任命し、蝦夷地の開拓を命じた。
I appointed Shogunate, Tadaaki Matsudaira Ezo place director commissioner in January, 1799 and commanded reclamation of the Ezo place.
１７９９年 間宮林蔵、村上島之允の従者として初めて蝦夷地に渡る。
I go as Rinzou Mamiya, an attendant of 村上島之允 in the first Ezo place for 1799 years.
函館において伊能忠敬と師弟の約を結ぶ。
I conclude 約 of master and pupil with Tadataka Ino in Hakodate.
翌年、普請役の雇となり蝦夷各地の測量に従事。
I engage in the next year, 雇 of building or surveying of Ezo each place.
１８００年
1800
１８００年 松前藩、カラフト経営を藩士の手から取り上げ、領主手捌（直轄）とする。
I take up Matsumae feudal clan, カラフト management from a hand of a clansman in 1800 and do it with a feudal lord counterattack (the direct control).
摂州兵庫津の商人柴屋長太夫が仕入れ方を担当。
商人柴屋長太夫 of Settsu Tsu, Hyogo is in charge of the stocking.
この頃から樺太経営の中心は久春古丹に移動したようだ。
The center of Sakhalin management seems to have moved to 久春古丹 since these days.
久春古丹には勤番設所や運上屋のほか，多数の倉庫や番屋があり，アイヌの住居、数十棟を数えた。
久春古丹に had a lot of warehouses and a watch box other than 勤番設所 and a trading post for the Ainu and counted house of Ainu, dozens of.
松前藷は毎春勤番の藩士を派遣して漁場や山丹交易の監督をおこない，秋には引揚げるのが通例であった。
松前藷 dispatched a clansman of every spring being on duty in Edo and supervised fishing ground and 山丹交易, and it was custom that withdrew in autumn.
８月末には謹かに越冬番人37人を残すばかりであった。
I left 37 wintering guards for 謹 in the end of August.
アイヌは僅かばかりの米，酒，煙草，古着のほか日用品を代償として酷使され、とくに漁場周辺のアイヌの立場は物品の貸付により殆んど負漬奴隷と化しつつあった。
As for Ainu, it was abused daily necessities as compensation other than rice only, liquor, a cigarette, old clothes, and in particular the situation of Ainu of the fishing ground outskirts was changing into 殆 んど 負漬奴隷 by loan of an article.
１８０１年
1801
５月 第三回目の幕府調査。
Shogunate investigation of the third time May.
普請役を中村小市郎が務める。
Nakamura small Ichiro acts as building.
小市郎は東海岸をナイブツまで、隊員（小人目付）の高橋次太夫は西海岸をショウヤ崎まで検分。
Takahashi next headmaster of a school of noh play of a member (an assistant of a superintendent officer) inspects the West Coast to ショウヤ 崎 to ナイブツ little Ichiro in the East Coast.
山丹交易事情などを報告。
I report 山丹交易事情.
「樺太見分図」では、カラフトを大陸の半島、あるいは島と二通りを併記する。
In "a figure of Sakhalin distinction", I write peninsula of a continent or island and two ways jointly in カラフト.
探索は南部にとどまり、北部については交易にきた東韃靼の山丹人に砂の上に地図を描かせて地勢を聞く程度だったという。
A search is limited to the southern part and says that it was degree it lets you picture a map in 山丹人 of 東韃靼 that you came for trade on sand about the northern part, and to ask about geographical features.
１８０１年 近藤重蔵、「辺要分界図考」を発表。
I announce 近藤重蔵, "辺要分界図考" in 1801.
半島説と独立島説を併記。
I write an independence island opinion together with a peninsula opinion.
これについては次の異説あり。
There is the next divergent view about this.
１８０４年 近藤重蔵、「今所考定分界之図」で、カラフトを離島にし、さらに「サカリン」を離島に描く。
I turn カラフト into a remote island in 近藤重蔵, "今所考定分界之図" for 1804 years and picture "サカリン" in a remote island more.
森勇二のブログ（古文書学習を中心に）
ブログ of forest Yuji (mainly on ancient documents learning)
１８０３年 間宮、国後をふくむ東蝦夷地の測量に従事する。
I engage in surveying of a savage in the eastern provinces place including Mamiya, the country back in 1803.
０５年には天文地理御用掛として蝦夷地日高のシツナイに勤務。
I work in シツナイ of Ezo place Hidaka as heavenly phenomena geography commissioner for five years.
０６年からはエトロフ島に渡り、沿岸実測や新道開発に当る。
I go over to a エトロフ island since six years and deal with coast actual survey and new road development.
１８０４年（文化１） ロシア使節のニコライ・レザーノフが長崎に来航し通商をもとめる。
Nicolai レザーノフ of a Russian mission visits a shore in Nagasaki and stops commerce in 1804 (culture 1).
幕府は通商を拒絶しレザーノフは事実上の幽閉状態に置かれる。
The Shogunate refuses commerce, and レザーノフ is established in a virtual confinement state.
（交渉時、レザーノフは樺太南部が日本人のものであるとの認識を示した）
(in negotiations, レザーノフ showed recognition that Sakhalin Nanbu was a thing of a Japanese)
１８０４年 イギリス人のブロートン、ドウ・ラ・ペルーズと同様のコースを探索。
I search for blow ton of British, a course same as ドウ ラ Peru in 1804.
「北部太平洋探検航海記」で樺太が半島であると断定する。
Sakhalin concludes it to be a peninsula with "the north Pacific exploration voyages".
ラ・ペルー ズ、ブロートンの探検により、サハリンと樺太が同一の半島であるとの説が流布する。
By ラ Peru, the exploration of blow ton, an opinion that Sakhalin and Sakhalin are the same peninsulas spreads.
１８０４年 ロシアのクルーゼンシュテルン、ナデシュダ号で樺太探査。
I investigate Sakhalin in Russian クルーゼンシュテルン, ナデシュダ in 1804.
調査結果を「世界周航記」 として発表した。
I did "description of world circumnavigation" と of findings and announced it.
樺太は黒竜江河口の南で大陸と接続している半島と判断。
A peninsula and the judgment that Sakhalin connects with a continent in the south of the Heilungjiang river mouth.
１８０６年 「文化露寇」
1806 "文化露寇"
１０月２２日（旧暦では９月１１日） レザノフ、日本との通商を拒否された報復のため、フボストフに命じ久春古丹を襲撃。
I command it to フボストフ and, for the retaliation that it was refused レザノフ, commerce with Japan on October 22 (the old calendar, September 11), attack 久春古丹.
ロシア兵約３０名がボートで上陸。
About 30 Russian soldiers go ashore in a boat.
運上屋で米六百俵と雑貨を略奪し11の家屋を焼き、弁天社を焼き払い、焼け残った鳥居にロシア語を彫った真鍮板２枚を掲げた。
I plundered you of miscellaneous goods with U.S. 600 bale in a trading post for the Ainu and burnt a house of 11 and burnt down protective goddess company and raised two pieces of brass boards which carved Russian in the torii which remained unburned.
魚網及び船に も火を放ったあと海上に去る。
I leave afloat after も set a fishing net and a ship on fire.
その後択捉に回り幕府軍を攻撃。
I attack the circumference Shogunate force in the 後択捉.
船を失った居留民は翌春まで藩との連絡が不能となった。
As for the settler who lost a ship, communication with a feudal clan became inability until in the following spring.
１８０７年
1807
３月 幕府は西蝦夷地も公議御料とし、奉行所を箱館から松前に移す。
The Shogunate does west Ezo ground with argument open to the public Imperial property in March and moves a city magistrate's office from box building in Matsumae.
４月初め 久春古丹との連絡が取れ、松前藩および幕府はロシア軍襲撃の事実を知る。
I get communication with 久春古丹 in the beginning of April, and Matsumae feudal clan and the Shogunate know a fact of Russia force surprise attack.
４月１６日 松前藩家老松前左膳と蝦夷地奉行新谷六左衛門、藩兵２００人余を率いて福山を出発。
I lead left low dining table and Ezo local magistrate Niiya six Court Security Office, feudal clan soldier more than 200 before a Matsumae feudal clans old pine-tree on April 16 and leave Fukuyama.
５月１２日に樺太上陸。
It is the Sakhalin landing on May 12.
４月 フボストフ、択捉のナイホに上陸し沙那会所を襲撃・略奪。
I land at フボストフ, ナイホ of 択捉 and attack 沙那会所 in April and plunder you.
南部藩・津軽藩よりなる守備隊は敗走する。
Defense party to become it from southern part feudal clan / Tsugaru feudal clan flights.
間宮はこのとき択捉勤務中で事件に遭遇した。
Mamiya met with a case in 択捉勤務中 then.
逃亡罪で江戸送りとなるが、徹底抗戦を主張した事実が認められ、お咎めなし。
I become Edo forwarding in a deserting crime, but the fact that insisted on thoroughness resistance is recognized, and there is no blame.
５月 幕府、東北諸藩（津軽藩、南部藩、庄内藩、久保田藩）から３千の兵士を徴集（翌年には４千人に増強）。
I levy a soldier of 3000 from the Shogunate, northeastern various feudal clans (Tsugaru feudal clan, southern part feudal clan, Shonai feudal clan, Kubota feudal clan) in May (I reinforce it to 4000 people in the next year).
松前奉行の統括下で蝦夷地警備を命じる。
I command the Ezo place guard in a general control bottom of Matsumae prefect.
クシュンコタンには南部藩が配置されることとなる。
I become that southern part feudal clan is arranged in クシュンコタン.
５月２２日 フボストフ、久春古丹の西隣の留多加に上陸。
It is gone ashore on May 22 by フボストフ, west next 留多加 of 久春古丹.
弁天社、運上屋、倉庫などを焼き払う。
I burn down protective goddess company, a trading post for the Ainu, a warehouse.
６月 フボストフ、利尻島に上陸。
I land at フボストフ, Rishiri-to Island in June.
島周囲の海域で日本船を襲撃。
I attack a Japanese ship in a sea area of island circumference.
事件の後、会津藩士ら252名が利尻で警備にあたる。
252 people are Rishiri, and, after a case, Aizu clansmans deal with the guard.
１２月 幕府、ロシア船打ち払い令を発す。
I start the Shogunate, Russian ship driving away law in December.
１８０８年 松田伝十郎と間宮林蔵の探検
The exploration of 1808 Matsuda biography Juro and Rinzou Mamiya
間宮の著した「東韃地方紀行」で足跡をフォローする。
I do follow of a footprint in "東韃地方紀行" which Mamiya wrote.
http://www1.tmtv.ne.jp/~hsh/D82-mamiyarinzou.htm
http://www1.tmtv.ne.jp/~hsh/D82-mamiyarinzou.htm
間宮道程
The Mamiya distance
１８０８年 フボストフの行動は皇帝の許可を得ておらず、ロシア皇帝は撤退を命令した。
An action of フボストフ did not get permission of the emperor in 1808, and the Russian emperor ordered by withdrawal.
これに伴い、蝦夷地に配置された諸藩の警護藩士も撤収。
With this, a guard clansman of various feudal clans arranged on the Ezo ground withdraws.
4月１日 最上徳内、幕府よりカラフト詰を命じられ、シラヌシ到着。
It is appointed カラフト 詰 from the Shogunate in the best virtue on April 1, and シラヌシ arrives.
(この項未確認)
(unconfirmed this clause)
4月１３日 第四回目の幕府調査。
Shogunate investigation of the fourth time April 13.
宗谷会所で調役下役をつとめる松田伝十郎が、カラフト奥地、山丹見分の命を受ける。
Matsuda biography Juro acting as a part of key follower in Soya meeting place receives カラフト interior, a command of 山丹見分.
松前奉行所は松田の下役として間宮林蔵を派遣する。
Matsumae city magistrate's office dispatches Rinzou Mamiya as a follower of Matsuda.
松田と間宮、シラヌシ到着。
Matsuda and Mamiya, シラヌシ arrival.
松田は西海岸を、間宮は東海岸を北上することとなる。
Matsuda becomes that Mamiya goes north in the East Coast in the West Coast.
５月 間宮、多来加（タライカ）湖畔に到着。
I arrive at Mamiya, a 多来加 (a cod cuttlefish) shore in May.
間宮、シャクコタン（柵丹）まで進み、アイヌに舟を引かせて五町（５４５メートル）ほどの砂原を横断、北知床半島の東海岸に出る。
I let progress, Ainu pull a ship to Mamiya, シャクコタン (柵丹) and cross Sunahara of 五町 (545 meters) and appear in the East Coast of north Shiretoko peninsula.
そこでこれ以上の北上は困難と判断。
Thus I judge that going north more than this is difficult.
（理由不明）
(missing the reason)
間宮、シャクコタンから再び南下し、最狭部である真縫（マーヌイ）から樺太山脈を山越えして、西岸（久春内）に出た。
I moved south from Mamiya, シャクコタン again, and the point one goes over a mountain did Sakhalin mountain range from 真縫 which was 最狭部 (マーヌイ) and went for Left Coast (久春内).
多来加
多来加
多来加湾地図 おそらく北船越というところで半島を横切ったのであろう。
Perhaps I was going to call 多来加湾地図 north Funakoshi and would sail across a peninsula.
シャクコタンは可雁のことか？
Is シャクコタン a possible wild goose?
柵丹は知取の近くの集落であり、だいぶ南のはずだが
柵丹 is a village near 知取, and it should be the south considerably
６月２０日 西海岸を北上し、ノテトで先行する松田と合流した。
I went north in the West Coast on June 20 and joined Matsuta to go ahead of in ノテト.
ノテトは、スメレンクルと呼ばれているギリヤーク（ニヴフ）人の村落。
A village of the Gilyak (ニヴフ) person that ノテト is called スメレンクル.
近くにはオロッコ人も住んでいた。
オロッコ person lived near, too.
松田と共に北緯52度、樺太最西端のラッカ岬に至る（一説にナッコ岬）。
I reach lat. 52 degrees N, a lacquer cape of the Sakhalin most west end with Matsuda (the another view, ナッコ cape).
この岬以北で海峡幅が広がっていくのを望見。
It is 望見 in straits width spreading in this cape northward.
樺太が島であるという推測を得た。
Sakhalin got a guess to be an island.
ここに「大日本国国境」の国境標を建てる。
I build 国境標 of "Japan countries boundary" here.
６月２６日 松田と間宮、ノテトをはなれ帰途につく。
I leave Matsuda and Mamiya, ノテト on June 26 and am assigned to the way home.
７月１３日 松田と間宮、宗谷に帰着。
I return to Matsuda and Mamiya, Soya on July 13.
奉行所に報告。
I report it in a city magistrate's office.
松田は江戸に報告のため出発。
Matsuta departs for a report for the Edo era.
間宮は「樺太と大陸の境をしかと見極めぬずに帰えりしは心残り」 と述べ、さらに奥地への探索を願い出る。
"帰え in ず ascertaining only Sakhalin and a boundary of a continent, and りし is regretful", and Mamiya describes と and applies for a search to interior more.
（一説に、宗谷滞在中の松前奉行河尻春之が、間宮林蔵の樺太東海岸調査は不十分として再調査を命じたとある）
(when, in the another view, 松前奉行河尻春之 in Soya stay appointed reexamination to the Sakhalin East Coast investigation of Rinzou Mamiya as insufficiency || a certain)
７月 間宮、当局の許可を得て単身樺太へ戻る。
I get Mamiya, permission of the authorities in July and come back to Sakhalin alone.
図合船に便乗して宗谷を出発。
I take advantage of 図合船 and leave Soya.
西海岸のトンナイに至る。
I reach ton Ney of the West Coast.
トンナイは後の真岡とされているが、眞岡はアイヌ人からはエンルンコマナイと呼ばれ、厳密にはトンナイとは異なる。
Ton Ney is considered to be Mooka of the back, but 眞岡 is called エンルンコマナイ from Ainu person and is different from ton Ney closely.
９月１４日 間宮、トンナイからトッショカウまで進むが、時期的にこれ以上の北上は困難と判断しトンナイに戻る。
I advance from Mamiya, ton Ney to トッショカウ on September 14, but I judge going north more than this with difficulty 時期的に and come back to ton Ney.
１８０８年 高橋景保、「北夷考証」を発表。
I announce 高橋景保, "北夷考証" in 1808.
松田伝十郎の報告をもとに、カラフトとサガリンを同一島とする。
On the basis of report of Matsuda biography Juro, I work as カラフト and saga Lin with the same island.
１８０９年
1809
１月２９日 間宮、雇のアイヌたちとともにトンナイを出発。
I leave ton Ney with Mamiya, Ainus of 雇 on January 29.
奥地へ向かう。
I go to interior.
ウショロで雪解けを待つ。
I wait for a thaw in ウショロ.
４月初め ウショロから陸路２日でリョナイに着き、船で北へ向かう。
I arrive at リョナイ from ウショロ in land route two days in the beginning of April and go to the north by ship.
４月９日 リョナイから２５５キロメートル北のノテトに到着。
It is come from リョナイ on April 9 by 255 kilometers north ノテト.
５月１２日 間宮林蔵、ノテトを出発。
I leave Rinzou Mamiya, ノテト on May 12.
海路でラッカに達する。
I reach lacquer by sea.
ノテトから北に９８キロのユクタマーで、アムール河の河口を正面からながめる。
I look at the river mouth of Amur river in ユクタマー of 98k from ノテト north from the front.
さらに北進。
Going north more.
樺太北端に近いナニオー岬まで至り、北側に広大なオホーツク海が広がっていることから、樺太が半島ではなく島である事を確認した。
I reached the Sakhalin northern end to a near ナニオー cape, and Sakhalin confirmed that it was an island instead of peninsula because the very large Sea of Okhotsk spread out in the north side.
（これをもって間宮海峡の発見とする見解がある）
(I own this, and there are discovery of Mamiya Channel and an opinion to do)
６月 幕府、カラフトを「北蝦夷地」と唱えるべき旨を命じる。
I command "the north Ezo place" and the effect that I should advocate in Shogunate, カラフト in June.
６月２６日 間宮林蔵、ノテトに戻る。
I return to Rinzou Mamiya, ノテト on June 26.
ここで間宮海峡の対側の東韃靼に設けられた清国デレン仮府の存在を知る。
I know existence of a 清国 デレン temporary prefecture arranged in 東韃靼 of the pair side of Mamiya Channel here.
酋長のコーニは清国仮府からカーシンタ（郷長）という役人の資格をあたえられていた。
It was given コーニ of a chief a qualification of a government official of カーシンタ (a district manager) by 清国仮府.
このとき貢物や交易品などを山丹船に積み込みデレンに向かう予定だった。
I loaded a gift or trade product onto 山丹船 then and was to go to デレン.
間宮は随行を頼み同行を許される。
Mamiya asks for the attendance, and it is forgiven going together.
６月２６日 間宮、サンタン船でノテト崎を出発。
I leave ノテト 崎 by Mamiya, sun tongue ship on June 26.
６日をかけて対岸に到着。
I take 6th and arrive at the opposite bank.
その後黒竜江を遡る。
I sail up Heilungjiang afterwards.
途中、言葉のわからぬ山丹人になぶり殺しにされかけたという。
I am in the way and say that I was about to be tortured to death by 山丹人 which does not understand a word.
razarehu
razarehu
間宮海峡に面したラザレフの岩山からは、幅約7キロの海峡越しにサハリンが見えた（蝦夷錦の道「北のシルクロード」??間宮林蔵が見たものより転載）
I was able to see Sakhalin to go over the straits of about 7kilo,kilos wide from Iwayama of Lazarev who faced Mamiya Channel (the road "north Silk Road of Ezo brocade,?,?", the thing which Rinzou Mamiya watched, reproduction)
７月１１日 間宮林蔵、デレンに到着し清朝の現地責任者と会見。
I arrive, and it is interviewed with a local person in charge of the Qing dynasty on July 11 by Rinzou Mamiya, デレン.
清朝側の曰く、「我が国ロシアの少々の侵略は、そのままにしてとりあわず侵略やまざるにおよびて厳しく懲らしめけり。
The Qing dynasty side says || "my country Russian a little aggression lets it alone, and do not take you, and punish to aggression and a ま colander and て strictly, and kick" it.
ロシアの堺は遠い北」と。
With the north where Russian Sakai is far.
林蔵の記録によると、デレンは一辺25メートルほどの四角の敷地を二重の柵で囲い、中に清朝役人が毛皮を徴収する小屋があった。
According to the record of a forest storehouse, there was the hut which collected a fur a Qing dynasty government official in a wall with a double fence at a square site of approximately 25 meters one side of デレン.
それを取り巻くように常時500人もの諸民族が集い、仮小屋に泊まりながら毛皮や食料などの物品を交換し、大いににぎわっていた。
500 many nations always gathered to surround it and changed articles such as a fur or food while staying to a booth and were full very much.
とは言うものの、絵を見る限りかなり粗末な作りで、恒久的なものとは思えない。
However, I cannot think as far as I watch a painting when lasting by the considerably poor making of.
デレンは仮府を表わす一般名詞の可能性もある。
デレン has possibility of a general noun to express a temporary prefecture.
その後ノテトに戻る。
I return to ノテト afterwards.
（８月２日説もある）
(there is an opinion on August 2, too)
デレン間宮林蔵が記録したデレンの写生画（蝦夷錦の道「北のシルクロード」??間宮林蔵が見たものより転載）
A sketch of デレン which デレン Rinzou Mamiya recorded (the road "north Silk Road of Ezo brocade,?,?", the thing which Rinzou Mamiya watched, reproduction)
９月１５日 真宮、白主に戻る。
A truth shrine, white are important and come back on September 15.
さらに９月末には宗谷に入る。
I enter Soya in the end of September more.
１１月 間宮、松前に帰投。
It is 帰投 in November Mamiya, Matsumae.
松前奉行所に出頭し、以後報告書の作成にあたる。
I appear in Matsumae city magistrate's office and deal with making of a report afterward.
１８０９年 松田伝十郎は白主にとどまり、アイヌを事実上日本人として扱い、樺太アイヌ保護の立場から山丹交易の改革を行った。
Matsuda biography Juro stayed in the master of white for 1809 years and treated Ainu as a Japanese virtually and reformed 山丹交易 from a situation of Sakhalin Ainu protection.
彼は１．
He is 1.
幕府の出費でアイヌのサンタン商人に対する負債を帳消しにして、２．
I turn a debt for sun tongue merchant of Ainu into a cancellation by expenditure of the Shogunate, and it is 2.
白主での交易規則を定め、３．
I fix a trade rule in the master of white, and it is 3.
アイヌとサンタン人との私的な交易だった山丹交易を幕府公認の取引に変えた。
I changed 山丹交易 which was personal trade with Ainu and the sun tongue person into business of Shogunate official recognition.
（佐々木史郎講演）
(a Shiro Sasaki lecture)
１８１１年２月 江戸にて『北蝦夷島地図』、『北夷分界余話』（ウィルタ、ニヴヒをふくむ樺太の地誌・民俗誌）、『東韃地方紀行』（黒竜江下流地方の見分）の三部作を完成、幕府に提出した。
I submitted "a figure of north Ezo island", "北夷分界余話" (a geographical book / folk magazine of Sakhalin including ウィルタ, ニヴヒ), a trilogy of "東韃地方紀行" (distinction of Heilungjiang down stream district) to completion, the Shogunate in the Edo era in February, 1811.
１８１１年４月 松前奉行支配調役下役格に昇進。
I am promoted to part of Matsumae prefect rule key follower in April, 1811.
あらためて伊能忠敬から緯度測定法を学んだうえ、蝦夷地に向かう。
Learned the latitude measurement method from Tadataka Ino some other time || starve, and go to the Ezo place.
１８２２
1822
１０年におよぶ蝦夷地の測量を終え江戸に帰る。
I finish surveying of Ezo ground to extend in 10 and come back to Edo.
この時４３歳。
This time 43 years old.
１８４９年 ロシヤ海軍のネヴェリスコイ少佐、アムール河口およびタタール海峡で海洋船航行が可能であると発表。
I announce that the marine ship navigation is possible at a ネヴェリスコイ lieutenant commander of the Russia navy, the Amur river mouth and the タタール straits for 1849 years.
アムール河口から約40キロ上流の入江にニコラエフスク哨所を設置。
It is installed a ニコラエフスク guard post in an inlet of about 40k upper reaches by Amur Kawaguchi.
ロシアでは間宮海峡の最狭部をネヴェリスコイ水道と呼ぶ。
I call 最狭部 of Mamiya Channel ネヴェリスコイ water service in Russia.
沿海州北緯49度附近のインベラートル湾（インペラートルスカヤ湾か）にも哨所を建設する。
I build a guard post in a インベラートル gulf of shore state lat. 49 degrees N environs (a インペラートルスカヤ gulf).
ロシアの攻勢が急迫していないと知ると、幕府は蝦夷地を松前藩に返還し、以後４０年間まったく省みようとしなかった。
The Shogunate returned the Ezo ground Matsumae feudal clan when I knew that a Russian offensive did not 急迫し and was not going to reflect afterward for 40 years at all.
松前藩も場所請負人（正確にはその支配人や番人）の裁量にまかせて運上金上納に満足し，樺太の行政は顧みるところがなかった。
I was satisfied that Matsumae feudal clan left it to discretion of a place contractor (precisely, the manager and guard) to business tax rice paid as a tax, and there was not the time when I looked back upon administration of Sakhalin.
藩は毎年少数の勤番の藩士を夏期にのみ樺太へ派遣したにすぎない。
The feudal clan dispatched a clansman of a few being on duty in Edo annually to Sakhalin only in the summer.
これとて支配のためというよりは、むしろ独占的な山丹交易を管理するためであった。
This and the twist for て rule were in order rather to manage 山丹交易 of a monopoly.
即ち，アイヌから安値に買い上げた毛皮を，ギリヤーク人のもたらす満州渡来の蝦夷錦，虫巣玉，鷲羽などと交易し，その売却によって多額の収益をあげていたのである。
I traded with the fur which I purchased with Ezo brocade of the Manchurian visit that a thing of a Gilyak person hung down, an insect nest ball, an eagle feather and that is to say gave a large amount of profit to a low price by the sale from Ainu.
１８５２年 ネヴェリスコイ、海軍大尉ボシニャークを北樺太調査に派遣。
I dispatch ネヴェリスコイ, navy captain ボシニャーク in north Sakhalin investigation for 1852 years.
ボシニャークは良質の豊富な石炭層を発見する。
ボシニャーク discovers the high quality abundant coal layer.
１８５３年（嘉永六年） ロシア軍の久春古丹占拠
久春古丹占拠 of 1853 (the Kaei era 6) Russia force
以下の一連の経過は、主として秋月俊幸「嘉永年間ロシヤの久春古丹占拠」による。
As for the following serial progress, Toshiyuki Akizuki principally gets together in "久春古丹占拠 of the Kaei era year Russia".
１８５３年４月 アメリカの日本遠征計画を知ったロシヤ政府は、「サハリンがロシア領であることを事実をもって示す」ため、年内の樺太全島占領を決定する。
The Russia government which knew an American Japanese expedition plan in April, 1853 decides Sakhalin all of the islands occupation in a year in order I "own a fact, and to show that Sakhalin belongs to Russia".
占領と管理は「露米会社」（ダミー）の自己責任とされる。
Occupation and management are considered to be self responsibility of "a dew rice company" (a dummy).
４月 東部西シベリア総督のムラビヨフ、勅許を得てネヴェリスコイ海軍大佐に樺太占領を命じる。
I get ムラビヨフ of the eastern part west Siberia governor-general, Imperial grant in April and command Sakhalin occupation to ネヴェリスコイ navy colonel.
４月 ネヴェリスコイを司令官とするロシア軍は、北樺太北端クエグト岬に露国旗を掲げ、領有を宣言。
The Russian armed forces doing ネヴェリスコイ with a commander in April raise a bare national flag on north Sakhalin northern end クエグト cape and declare possession.
６月 ペリーのアメリカ艦隊が浦賀に来航。
An American fleet of Perry visits a shore in Uraga in June.
開国を迫る。
I press you for the foundation of a country.
７月１８日 プチャーチン提督の4隻よりなるロシヤ艦隊が長崎に入港。
Russia fleet becoming July 18 than four ships of a プチャーチン admiral enters port in Nagasaki.
８月２６日（露暦） ネヴェリスコイ、露米会社の「ユコライ」号に90名の兵員を乗せベトロフスク（カムチャッカのペトロパブロフスク？）を出発。
I pick up 90 soldiers in ネヴェリスコイ, "ユコライ" issue of a dew rice company on August 26 (a bare calendar) and leave ベトロフスク (ペトロパブロフスク of カムチャッカ?).
ムラビヨフの禁を破り久春古丹の直接占領に向かう。
I break a taboo of ムラビヨフ and go to direct occupation of 久春古丹.
ネヴェリスコイは，政府の命令を樺太全島の占領命令と受取り，これを楯にムラヴィ ヨフの指示に逆らった。
ネヴェリスコイ took an order of government as an occupation order of Sakhalin all of the islands and disobeyed instructions of ムラヴィ ヨフ on a shield in this.
この地が漁業や交易のため豊かな設備を有しながら何の防備もなく，しかも日本人が臆病であることを確信していた。
While this ground had rich facility for fishery and trade, without what defense, I was convinced that, besides, a Japanese was cowardly.
８月２２日（露暦で9月21日） ロシア兵４０人余が４隻のボートで久春古丹北隣のバッコトマに上陸。
Russian soldier more than 40 lands at バッコトマ of 久春古丹北隣 in four boats on August 22 (a bare calendar, September 21).
大砲8門のほか大量の物資，建築資材，食料等が揚陸される。
A large quantity of supplies, building material, food are 揚陸さ other than the cannon 8 gate.
８月２３日 久春古丹南側の小高いところに日本人の倉庫を接収してムラヴィヨフ哨所が建設される。
I requisition a warehouse of a Japanese at the slightly elevated time of 久春古丹南側 on August 23, and a ムラヴィヨフ guard post is built.
国旗を掲揚し樺太全島の領有を宣言。
I raise a national flag and declare possession of Sakhalin all of the islands.
和人はすべて久春古丹を脱出し、宗谷に逃げる。
I escape, and all Kazuto evades 久春古丹 in Soya.
ムラヴィヨフ哨所：
A ムラヴィヨフ guard post:
２０間四方に兵舎、士官宿舎など5棟、風呂場、物見櫓（高さ6間、6角形、上の方で10畳）、穴蔵をつくり、柵をめぐらした。
Barracks, the officer lodgings made 5, a bathroom, a watchtower (six angles form between 6 high, 10-mat), a cellar in every direction between 20 and let a fence rotate.
その堅固な作りは日本人を驚かせた。
The, was strong, making it was able to surprise a Japanese.
９月０３日 久春古丹の番人たちは相談の上、夜になって全員が久春古丹を退去。
Guards of 久春古丹 become the night after consultation on September 03, and all the members leave 久春古丹.
一部が宗谷へ、一部が樺太西岸に移動。
One part moves to Sakhalin Left Coast one part to Soya.
９月１２日 松前藩が宗谷勤番から事件の報告を受ける。
Matsumae feudal clan takes a report of a case from Soya being on duty in Edo on September 12.
直ちに幕府に報告の上、１番手85人、二番手77人を樺太に向け発進。
It is taken off in the first person 85, the second person 77 after a report promptly toward Sakhalin by the Shogunate.
9月12日 松前藩、脱走者よりロシヤ人の久春古丹占拠の報を受ける。
I receive 報 of 久春古丹占拠 of Russia person than Matsumae feudal clan, a runaway on September 12.
９月１７日 一番手８５人，翌日に二番手７７人の軍勢を樺太へ向け発進させる。
I let I face Sakhalin, and an army of the second person 77 take off on the first person 85, the next day on September 17.
異例の迅速な措置 実際は幕府の手前，藩の体面をとりつくろったものとされる。
It is assumed that I take this side of the Shogunate, honor of a feudal clan and mended the exceptional quick step fact.
９月２５日 ネヴェリスコイはロシアに戻り、陸軍少佐プッセ，海軍中尉ルダノフスキーほか69人が久春古丹に残留。
ネヴェリスコイ returns to Russia on September 25, and army lieutenant commander プッセ, navy first lieutenant ルダノフスキー others 69 remain behind in 久春古丹.
西岸に残留した番人は久春古丹に呼び戻され、軟禁状態に置かれる。
The guard who remained behind in Left Coast is called back by 久春古丹, and it is established in a house arrest state.
１１月６日 樺太占領の報を受けた長崎のプチャーチン、老中宛に書簡。
It is a letter addressed to プチャーチン of Nagasaki who received 報 of Sakhalin occupation on November 6, member of the Shogun's Council of Elders.
樺太分界の方針を変更し全島領者を主張する。
I change a policy of Sakhalin border and insist on all of the islands belonging person.
１０月２５日 松 前藩、年内の渡海を見送る。
I shelve feudal clan in front of a pine, 渡海 in a year on October 25.
一番手は10月9日宗谷へ，二番手は10月10日益毛に到着したが，渡海はせずにそれぞれの場所で越冬する。
As for the first person, the second person came to gain hair to Soya on October 10 on October 9, but 渡海 winters at each place not to do it.
「最早氷海に相 成，北蝦夷地へ渡海難相成 不得止事ソウヤ並マシケ南場所へ陣罷在，明春氷海明き次第渡海仕侯」と幕府に通知。
"陣罷在, a next spring iced-over ocean already become vacant to 渡海難相成 不得止事 ソウヤ ordinary マシケ Nanba place in an iced-over ocean to aspect 成, the north Ezo place, and it is a notice in 次第渡海仕侯" and the Shogunate.
１８５４年
1854
１月 幕府は樺太事情と境界調査のために海防掛・蝦夷地掛の村垣範正（通称 与三郎）と堀を松前並蝦夷地御用として派遣。
The Shogunate dispatches 村垣範正 (popular name 与三郎) and a moat of 海防掛 / 蝦夷地掛 as Matsumae ordinary Ezo place your business for Sakhalin circumstances and border investigation in January.
村垣は出発に際し「（樺太は）北方僻遠の離島にて，唐太の議は魯西亜え被遺侯ても可然哉」と樺太放棄を進言。
In "a remote island of north remoteness, 魯西亜え 議 of 唐太, and 被遺侯て, and a village fence advises it on も 可然哉" and the Sakhalin abandonment on the occasion of departure (Sakhalin).
これに対し川路らは異論を提出。
Kawamichi submits an objection for this.
莫大な投資行なわれ，制度も整い始め，余剰金さえ生じていた。
It was done a vast investment, and a system began to be regulated, and even a surplus occurred.
その突然の松前藷への還付は，老中水野忠邦の独断により決定されたもので，これについては松前藩から多額の賄賂があったといわれている。
Return to the sudden 松前藷 is a thing decided by dogmatism of member of the Shogun's Council of Elders Tadakuni Mizuno, and it is said that there was a large amount of bribe about this by Matsumae feudal clan.
２月下旬 樺太から宗谷へ越年番人やアイヌたちの飛脚船が到来し久春古丹の状況を伝える。
An express boat of seeing the old year out guard and Ainus comes and introduces the situation of 久春古丹 from Sakhalin into Soya in the end of February.
この頃ロシヤ守備隊に壊血病が猛威をふるい病人は40人に達する。
Scurvy uses violence to Russia defense party these days, and a sick person reaches 40 people.
３月２０日 松前藩の使者が藩兵に先立って樺太に渡る。
A messenger of Matsumae feudal clan goes before a feudal clan soldier in Sakhalin on March 20.
漁場支配人清水平三部ほか60人の番人が同行。
A guard of 60 fishing ground manager spring water flat three parts others is accompanied.
４月１１日 一番手85人が久春吉丹に到着。
The first person 85 come in 久春吉丹 on April 11.
さらに３番手77人も久春古丹に上陸。
More the third person 77 land at 久春古丹, too.
４月１４日 日本役人4隻の日本船で久春古丹に入る。
I begin 久春古丹 by a Japanese ship of four Japanese government officials on April 14.
ムラヴィヨフ哨所を訪問し。
I visit a ムラヴィヨフ guard post.
ブッセと面会。
ブッセ and a meeting.
亜庭湾上の両国境界について協議。
I discuss it about two countries border of 亜庭湾上.
４月２９日 インベラートル湾から軍艦オリヴツァが久春古丹に到着。
Warship オリヴツァ comes in 久春古丹 from a インベラートル gulf on April 29.
シベリア司令官ムラヴィヨフは書簡を送り、ブッセを正式に樺太管理者に任じる。
Siberia commander ムラヴィヨフ sends a letter and appoints ブッセ to Sakhalin manager formally.
ムラビヨフはトルコとの開戦を伝え，英仏との開戦が近いとし、日本人との衝突を避けるよう指示。
ムラビヨフ conveys the outbreak of war with Turkey, and it is assumed that the outbreak of war with England and France is near and directs you to avoid a collision with a Japanese.
クリミア戦争が始まれば久春古丹が攻撃され、イギリス艦隊の餌食となると恐れたとされる。
If Crimean War begins, 久春古丹 is attacked, and it is done when afraid when I become a prey of a British fleet.
これに対し直属上司ネヴェリスコイ少佐は樺太撤退を認めず、敵の攻撃の際は内陸へ撤退しゲリラ戦を戦えと指示。
A boss ネヴェリスコイ lieutenant commander under direct control does not recognize Sakhalin withdrawal for this, and it is instructions when it withdraws on the occasion of attack of an enemy to the inland, and it fights by a guerrilla war.
ただ、いまや正式の管理者となったブッセにとっては絶対的命令ではない。
But it is not an absolute order for ブッセ which became a formal manager now.
５月１５日 プチャーチンの幕僚ポシェットを載せたメンシコフ号が長崎から久春古丹に入る。
メンシコフ which picked up a staff officer pochette of プチャーチン on May 15 is in 久春古丹 from Nagasaki.
プチャーチンは、戦争が始まれば英仏艦船によるムラヴィヨフ哨所が攻撃される可能性があるとし、これを避けるためムラヴィヨフ哨所を撤収するよう提案。
It is assumed that a ムラヴィヨフ guard post by England and France vessels may be attacked if war begins, and プチャーチン suggests a ムラヴィヨフ guard post in order to avoid this to withdraw.
ブッセはこれを受諾。
ブッセ accepts this.
プチャーチンは直接の上下関係にはなく、提案は「命令」ではなく、「条件付きの勧告」を行なったに過ぎない。
As for プチャーチン, do not direct top and bottom-related, the suggestion did "an advice of having strings attached" instead of "order".
しかし不利を痛感していた指揮官のプッセは、士官会議にかけた上でこれを受諾した。
However, プッセ of the commander who keenly realized disadvantage accepted this after having submitted it to an officer conference.
５月１８日 ロシア軍、約８ヶ月にわたる久春古丹占拠を終え撤退。
I finish Russian armed forces, 久春古丹占拠 for about 8 months on May 18 and withdraw.
６月１２日 堀，村垣一行が久春吉丹に到着。
A moat, a village fence party come in 久春吉丹 on June 12.
日露国境として好適な場所の調査に着手する。
I start investigation of a suitable place as Japan and Russia border.
ムラヴィヨフ哨所の跡を視察したのち，シラヌシを経て西岸を北上。
Pass in ち, シラヌシ which inspected a track of a ムラヴィヨフ guard post and go north in Left Coast.
６月末 一行は西岸のエンルモマコフまで到達。
A party arrives at エンルモマコフ of Left Coast in the end of June.
堀はさらにライチンカから東岸のマアヌイに移動し箱館に戻る。
I move to マアヌイ of an east bank from ライチンカ more, and a moat returns to box building.
堀，村垣より先に樺太に渡った幕臣の普請役鉄次郎ら、東岸を多来加まで調査。
Building iron Jiro of the shogun's retainer who went over to Sakhalin more first than a moat, a village fence investigates an east bank to 多来加.
カシホ以北のアイヌは、これまでに日本人と接触していないと報告。
I report that Ainu of カシホ northward does not come in contact with a Japanese till now.
支配勘定の上川田一郎らはアムール対岸まで足をのばし，ギワヤークの状況を調査。
Kamikawa field Ichiro of an account official grows a foot to the Amur opposite bank and investigates the situation of ギワヤーク.
ヲッチシでロシヤ人が石炭を採掘していると報告
I report that Russia person mines coal in ヲッチシ
１０月 村垣ら、江戸に帰府。
October village fences, it is 帰府 for the Edo era.
「北蝦夷地御国彊見込之場所申上侯書付」を提出。
I submit "北蝦夷地御国彊見込之場所申上侯書付".
松前藩の支配が西岸はホロコタン，東岸はフヌプまで及んでいるとする。
Rule of Matsumae feudal clan assumes that Left Coast extends to ホロコタン, an east bank to フヌプ.
またこの地は「迚も警衛行届候筈無之」とし、樺太の国境問題や警備よりは，外国に開かれた箱館さえ何の備えもない北海道の防備の急務を説いた。
In addition, this material did "迚 with 警衛行届候筈無之", and what preparation preached urgent business of the defense of Hokkaido which there was not even box building opened by a foreign country than a border problem and the guard of Sakhalin.
またアイヌの悲惨な状態と漁場の支配人や番人の非道さを口を極めて非難。
In addition, I reach a mouth and criticize a miserable state and being awful of a manager and a guard of a fishing ground of Ainu.
このままではアイヌの帰趨は危ういと警告する。
In this situation a trend of Ainu warns it if in danger.
１２月 下田で日露通好条約の交渉。
It is negotiations of an authority of Japan and Russia good treaty in Shimoda in December.
ロシアは当初、亜庭湾周辺部のみを日本領とする提案。
Suggestion to assume that Russia belongs to Japan only in 亜庭湾周辺部 at first.
１８５５年（安政２）
1855 (Ansei 2)
２月 日露通好条約が締結。
An authority of Japan and Russia good treaty concludes it in February.
日本は英仏の支持を得て混住地の確認を維持。
Japan gets support of England and France and maintains confirmation of 混住地.
樺太は所属を決めない国境未画定地、日露の雑居地域となる。
Sakhalin becomes a mixed-residence quarter level of 国境未画定地, Japan and Russia which do not decide position.
４月 イギリス、樺太の支配を狙い、艦隊を久春古丹に送る。
I aim at Britain, rule of Sakhalin in April and send a fleet to 久春古丹.
イギリス艦隊の陸戦隊が久春古丹河辺に上陸。
Land marines of a British fleet land at 久春古丹河辺.
４月 秋田の佐竹藩が，樺太の防衛にあたる。
A Satake feudal clan of Akita deals with defense of Sakhalin in April.
万延元年以後は東北４藩が２藩づつ交代で警備にあたる。
A northeastern 4 feudal clan deals with the guard by a change by a 2 feudal clan after the Manen first year.
幕府はアイヌの慰撫に務める。
I act as the Shogunate in pacification of Ainu.
５月 松前藩、幕府の命により久春古丹のロシア軍基地を焼却。
It is burnt up Russian armed forces base of 久春古丹 in May by Matsumae feudal clan, life of the Shogunate.
５５年 堀，村垣の報告にもとづき，幕府は北海道と樺太を再び直轄し，彼らはともに箱館奉行としてこれらの地方の行政にあたる。
I am belonging to 55 years in a moat, a report of a village fence, and the Shogunate manages directly again in Hokkaido and Sakhalin, and they hit administration of these districts as a box building prefect together.
１８５６年
1856
５月 松浦武四郎、新道建設予定路の調査を命じられ白主着、その後、東海岸の敷香（シスカ）に至る。
It is commanded 松浦武四郎, investigation of a new road construction plan road in May, and the main arrival at white reaches 敷香 of the East Coast (シスカ) afterwards.
５６年 幕府、樺太東岸の中知床岬以北および西岸のノタサン以北を樺太直捌場所とする。
I do Shiretoko cape northward and ノタサン northward of Left Coast with 樺太直捌場所 in the Shogunate, Sakhalin east bank in 56.
１８５７年（安政４年）
1857 (Ansei 4)
６月 ムラヴィヨフ哨所の元副隊長ルダノブスキーが率いるロシア兵、ロシア船「アメリカ」号で進出。
I go into it with the Russian soldier whom cause vice-captain ルダノブスキー of a ムラヴィヨフ guard post leads in June, Russian ship "America" issue.
日本勢力の北限となっていた西海岸のナヨロ、久春内に上陸。
It is gone ashore by ナヨロ of the West Coast which became northern limit of Japanese power, 久春内.
兵士１６人で日本側官吏および住民を拘束する。
I restrict a Japan side public employee and inhabitants by 16 soldiers.
アイヌの支持が得られず、まもなく帰国する。
Support of Ainu is not provided and goes back to my own country soon.
５７年 越後の豪農で、蝦夷地御用方をつとめる松川弁之助が、カラフト奥地漁場開発を出願。
松川弁之助 acting as the side of Ezo place your business in a powerful farmer of Echigo in 57 applies for カラフト interior fishing ground development.
東岸のオチョポカ（落帆）の漁場差配人を命じられる。
It is commanded fishing ground management person of オチョポカ of an east bank (落帆).
１８５８年
1858
５月 ロシアは黒龍江一帯に侵攻し、清国との間に「愛琿条約」を結ぶ。
Russia invades and attacks in 黒龍江一帯 in May and ties up "愛琿条約" between 清国.
５８年 江戸に赴いたロシアのムラビョフ代表、清国から割譲された黒龍江流域に付属するものとして、樺太全土の領有を主張。
I assume that I am attached to Russian ムラビョフ representative who proceeded to Edo in 58, 黒龍江流域 割譲さ by 清国 and insist on possession of the Sakhalin whole land.
５８年 幕府は越前大野藩に北蝦夷地警備と開拓を命じる。
The Shogunate commands the north Ezo place guard and reclamation to Echizen Ono feudal clan for 58 years.
久春内周辺はこれとは別に箱館奉行石狩役所の直捌場所となる。
久春内周辺 becomes 直捌場所 of box building prefect Ishikari government office separately from this.
１８５９年 ロシアは艦隊を率いて品川に現れ、樺太全島をロシア領とする境界策定を請求。
Russia leads a fleet in 1859 and appears in Shinagawa, and it is request by border development to do Sakhalin all of the islands if it belongs to Russia.
幕府はこれを拒否する。
The Shogunate refuses this.
１８６０年 ロシア、清国の内乱に乗じて圧力をかけ、「沿海州専用に関する条約」（北京条約という）を結び、山靼地方・沿海州の全てを領有する。
I take advantage of Russia, an internal disturbance of 清国 for 1860 years and pressure it and tie up "a treaty about shore state exclusive use" (I say Peking Treaty) and possess all of State of 山靼地方 / shore.
以後、樺太は沿海州（プリモルスキー）の付属地であるとの立場から、警備兵や囚人を送り込むなど攻勢を強める。
Sakhalin sends a guard soldier and a prisoner into afterward from a situation that it is the attached ground of shore state (a pre-mol ski) and strengthens an offensive.
１８６１年 ロシア艦ポサドニック号が対馬芋崎浦を占拠。
Russian warship ポサドニック occupies 対馬芋崎浦 in 1861.
箱館奉行となった村垣範正がロシア側との対応にあたる。
村垣範正 which became a box building prefect is correspondence with Russia side.
１８６６年 ロシア、クシュンナイ哨所とマアヌイ哨所を強化し、東海岸のナイブチにも新しい哨所を建設。
I reinforce Russia, a クシュンナイ guard post and a マアヌイ guard post in 1866 and build a new guard post in Ney spots of the East Coast.
１８６７年（慶應３）
1867 (Keio 3)
３月 函館奉行小出大和守がロシアに派遣され、領土交渉。
函館奉行小出大和守 is dispatched in March by Russia, and a territory negotiates.
北緯５０度線を国境とする提案を行うが、ロシアは久春内での分界を主張。
I do a border and suggestion to do in lat. 50 degrees N line, but Russia is an opinion by a border in 久春内.
結局これまで通り雑居地とする「樺太島仮規則」を調印。
I sign it in street mixed-residence quarter and "Sakhalin island tentative rule" to do till now after all.
１８６８年 明治新政府、岡本監輔ら十数名の官吏と箱館で募集した農工民二百余名ををクシュンコタンに送り、公儀所を設置する。
I send agriculture and industry people more than 200 name that Meiji new government, 岡本監輔 raised with box building with a public employee of several ten in 1868 to を クシュンコタン and install official affairs place.
それまで旧幕府・松前藩は樺太を漁業基地としか見ていなかった。
The former shogunate prefecture / the Matsumae feudal clan looked at Sakhalin till then only with a fishery base.
１８６９年 明治新政府、北蝦夷地を樺太と改称する。
I rename Meiji new government, the north Ezo ground to Sakhalin in 1869.
北海道開拓使が管理する。
Hokkaido Bureau of Development manages it.
１８６９年 ロシア、明治政府の出方を見て樺太の軍備を増強。
I consider Russia, an attitude of Meiji government in 1869 and reinforce armaments of Sakhalin.
コルサコフ哨所、チフメンスキ−哨所などが設営される。
A コルサコフ guard post, a チフメンスキ - guard post are set up.
１８７０年２月 樺太開拓使が開拓使から分離して、久春古丹に開設される。
Sakhalin Bureau of Development separates from a Bureau of Development in February, 1870, and it is established by 久春古丹.
黒田清隆を開拓次官とする。
I work as Kiyotaka Kuroda with a reclamation vice-minister.
トンナイ、シララカ、白主に出張所が置かれる。
Ton Ney, シララカ, white are important, and a branch office is put.
久春古丹の北方にハツコトマリ（小港）、南方にポロアントマリ（大港）が発展。
It is polo Ann Thomas re-(a large port) development in ハツコトマリ (a little port), the south in the north of 久春古丹.
ポロアントマリが大泊の名の元になる。
ポロアントマリ becomes the cause of the name of Odomari.
久春古丹は楠渓町、ポロアントマリは栄町となる。
As for 久春古丹, 楠渓町, ポロアントマリ become Sakaecho.
１８７１年 樺太開拓使が閉鎖され、北海道と合併。
Sakhalin Bureau of Development is closed in 1871 and merges it with Hokkaido.
久春古丹に公議所をおき開拓使樺太支庁とした。
I 久春古丹に and put argument open to the public place and did it with Bureau of Development Sakhalin branch.
１８７３年（明治６年） 副島種臣がロシアと樺太買収の会談をするも不調に終わる。
Russia and も talking together of the Sakhalin purchase are out of condition, and 副島種臣 is over in 1873 (1873).
１８７４年 黒田清隆、樺太は無価値である旨政府に報告する。
I report Kiyotaka Kuroda, Sakhalin in the effect government which is for nothing value for 1874 years.
１８７５年（明治８年）５月 「千島・樺太交換条約」を締結。
I conclude "1000 island / Sakhalin exchange treaty" in May for 1875 years (1875).
樺太全島がロシア領となる。
Sakhalin all of the islands come to belong to Russia.
久春古丹の開拓使樺太支庁はコルサコフ日本領事館に業務を引き継ぐ。
Bureau of Development Sakhalin branch of 久春古丹 succeeds the business in コルサコフ Japan consulate.
１８７５年 千島樺太交換条約の締結後、日本人は日本国籍のまま樺太に住み続けることが許されたが、先住民族はロシア国籍の取得を義務付けられた。
That a Japanese continued living in Sakhalin as the Japan family register was forgiven after the conclusion of 1000 island Sakhalin exchange treaty in 1875, but the aborigine was obliged to the acquisition of Russian nationality.
１０月 樺太アイヌ854名、北海道への移住のためクシュンコタンを出発。
I leave クシュンコタン for 854 Sakhalin Ainus, emigration to Hokkaido in October.
以下の経過は主としてrutkeアイヌの歴史・文化など より 樺太アイヌの強制移住による。
As for the following progress, the history / culture of rutke Ainu principally depends on forced emigration of Sakhalin Ainu more.
樺太南部に住んでいたアイヌ（推定約２２００人）のうち、８４１名が北海道に移り住むことになる。
Among Ainus who lived in the Sakhalin southern part (about 2200 estimates), it is scheduled that I move, and 841 people live in Hokkaido.
いったん宗谷（稚内市）に移り住む。
I move and live in Soya (Wakkanai-shi) once.
榎本武揚、「ロシアは、流刑者を石炭採掘に従事させている。
Takeaki Enomoto || "Russia lets an exile person engage in a coal dig".
日本でも移住した樺太アイヌにそれをやらせればいい」と提案。
I suggest that I am good if I let Sakhalin Ainu whom I emigrated to in Japan do it.
開拓使、宗谷に移住した樺太アイヌを江別に強制移住させる。
I let I force Ebetsu, and Sakhalin Ainu who emigrated to Bureau of Development, Soya emigrate.
黒田閣下の特権を以って石狩河上に移す。
I move you with a special privilege of Sir. Kuroda on Ishikari River.
而して其移すや閣下六等出仕鈴木大亮に命じ、玄武丸に 乗らしめ小樽に航して、札幌の巡査三十人を率い、皆銃を携へしめ、小樽港より宗谷沖に迂回して艀船若干隻を海岸に繋ぐ、樺太移民皆愕然として狼狽し山林に 遁れんと欲すれば、三十人の巡査銃砲を向けて土人を恐迫 す。
If it 而し, and it commands 閣下六等出仕鈴木大亮 as soon as it 其移す, and 乗 occupies it in 玄武丸, and it 航し in Otaru, and it leads 30 policemen of Sapporo, and it occupies all gun to 携, and Sakhalin emigrant all which it detours, and tie 艀船若干隻 to the shore are amazed at the Soya offing from Otaru Harbor, and it is upset, and it wants it with avoidance of ん in the forest, I turn 30 policeman guns, and it is 恐迫 す in an aborigine.
然して玄武丸大砲の空砲を沖に放つ、囂々然として炮声山河に響く。
It affects 炮声山河 as 囂々然 which I 然し, and shoot a blank of 玄武丸大砲 in the offing.
樺太の移民、匍匐合掌して震慄せざる者無 し。
I 匍匐合掌し, and 震慄せ, and, an emigrant of Sakhalin, it is colander person nothing し.
…樺太移住土人を脅迫し船に乗らしめ、小樽に上陸せしめたるに、此時酋長此兵衛は小樽にて血を吐きて死す。
I threaten ... Sakhalin emigration aborigine and occupy 乗 in a ship and, in る which succeeded in getting the landing in Otaru, 吐 comes to 此時酋長此兵衛 in blood in Otaru and dies.
是に於て判官辞職の決意す。
In 是 || of third-ranking official resignation || 決意す.