���� ���[�T