こんちは！

　近くにこぢんまりとした公園があります。
　花見をしようとすると雨、この前は雪まで。
　もう散り始めてしまいます。

　たしかその雪の日。
　溌剌としたお嬢さんたちと宴会、・・という夢から醒めました。
　が、どうも夢の続きの気配。
　私の真上の部屋で、賑やかにやってました。
　花見があいにくの天気で、屋内に移したという様子でした。

ＨＡＲＵさん (Re:574,582)

＞ おまけに読んだ本の翻訳が悪いのか読みにくかったです。
＞ （おかげで海外作品に拒否反応が・・・＾＾；）

　翻訳者というフィルター越しに原著者を味わうのは、もどかしさがあると同時に、「異様なまでに文芸的」とも言えますか （笑）
　重なる層を（意識しないとしても）想像力によって透過しようとしているのでしょうから、少なくとも訓練にはなると思いますよ。

　翻訳後を読むだけでもそうなのですから、「翻訳すること」は、相当な鍛錬になるのではないでしょうか。
　とはいえ、外国語をいくら勉強しても、生涯、母語のようにまで染み込んでくることはないのでしょうね。

　母語（自然修得） → 外国語（鍛錬） → 母語（再認識）
　というような流れがありそうです。

＞ 第３８回のお題発表いたします。

　起、承と巡って、転の章がまたＨＡＲＵさんですね。
　待ってます （＾＾）

カルマさん (Re:584,588)

　起の章、すばやいです。
　お疲れさま！

＞ １）「ぼくのミステリな日常」　著者：若竹七海

　この本もこの著者も未読ですが、「著者名」になんとなく惹かれるものが・・ （笑）

＞ ２）「五十円玉２０枚の謎」　　著者：本格推理作家の皆様

　謎イベントという匂いがして、今回の「オススメ・その３♪」の中では一番興味が湧きました。本屋で見つけたら（買うかよすか）だいぶ迷いそう・・

　第四弾、お待ちしています。（次こそは、既読がでてくるかな ＾＾；）

花島賢一さん (Re:586,589)

＞ ご無沙汰してます。ハードディスクが一つぶっ飛んでだめになりました。
＞ やっとここまでか回復したら今度は風邪を引いて寝てます。

　事故、さらに体調不良とは・・
　重なるときは重なりますよね。大変でしたね。
　承の章、どうもありがとうございます。

＞ 今はハードディスクは安くなりましたが当時は５万ぐらいしたとおもいます。
＞ ああ、情けな！。

　私も今、
○ ノートPC
○ 新デスクトップPC
○ 外付けMOドライブ
　など欲しくて、ネットを巡り、情報を集めています。
　結局のところ、時間をつくって秋葉原実地探索が一番みたいですが、その時間が無くて。

　とりあえず、「中古（ドット抜け一二ヶ所ぐらいは容認）ノートPC、Ａ４、数万円以内、Win95以上、付電源コード、軽量希望、取説有尚良」あたりが見つかれば即買っちゃうかも （笑）
　私は自分をあんまり信用していないので、もしノートPCを持ち歩けば、必ず落とす、少なくとも最後は紛失する、と覚悟してます。だからあまり高いのを買うと、外に持ち出さないでしょう。つまり、ノートにする意味ないという感じ （爆）
　理想は、使い捨てても惜しくないノートPC、ですな。

　ノートは活動域を広げたいという欲ですが、残りはできれば。
　私の現行デスクトップは大変安定しているので、あと一二年はまず大丈夫でしょう。
　でもあんまり安住していると完全に時代に置いていかれそうなので、そろそろ新マシンを視野に入れている、という程度です。

☆

　ではまた〜