高 舘 千 枝 子　
Education ExChange Community
(http://www10.plala.or.jp/yasnoli/)
〒028-3603
岩手県紫波郡矢巾町西徳田7-7
Tel/fax : (＋81) 019-697-3851
Mail:tchieko@cocoa.ocn.ne.jp

EEC東日本大震災教育支援募金報告　ⅩⅡ　　　　　　　

Dear Friends of Tounichou,

Last year on December 13 I had the immense privilege of visiting you, meeting you, and sharing our prayers with you through our simple music of harp and voice. It was one of the most meaningful experiences of my almost 30 years in Japan. I will never, ever forget that day, or forget you students and the kind teachers and principals that I met in that gymnasium.

All of you have gone through unbelievable challenges in the past year. I want to tell you how much I respect you all. You have inspired and encouraged not only me, but many many other people both here in Japan and also persons far away in other countries like Sweden and the United States. I believe that you will be able to be compassionate and helpful to others in the future because of the struggles you have experienced this past year. And helping people is what makes us truly rich in life. In this way, I sincerely pray that your lives will be meaningful and helpful and therefore rich in the ways that money simply cannot buy.

I was first asked to visit Tounichou sometime late last spring by Takadate Chieko san and Mase-Hasegawa Emi Sensei. They wanted to coincide our visit with the Swedish Festival of Santa Lucia (the “Saint of Light”) so they chose the date of December 13. I was very honored and grateful to have been asked, and immediately agreed to go, if we would be invited to come. How thankful I was shortly after that to hear that the principals of your schools had allowed us to plan this event.

At that time I had no idea how meaningful that particular time would be for me personally. That is what I would like to share with you all at this time.

My father, Carl Manfred, was a Lutheran pastor whose parents immigrated to the US from Sweden around 1900. Therefore our family always celebrated Santa Lucia Day on December 13. Just before leaving for Ishinomaki on December 12, I received a phone call from my mother, telling me that my dear father, 93 years old, had just passed away.

Of course your life stops for a moment when you receive news like that. But then I realized how precious this was for me to be leaving to meet you all in Ishinomaki and Tounichou on that very same day~ right at the Festival of Santa Lucia which my father had loved so much since childhood. I felt a great sense of Comfort and Peace, knowing that my father would really want me to be making this trip and meeting you all. You gave me the greatest gift!

I was able to return to my home of Minnesota to attend the memorial service for my father, which was held in his home church on the morning of December 31. About 300 people attended. The pastor who prepared the message for the service read the Bible verse my father had chosen: “For God so loved the world that he gave His only Son…” (John 3:16) And then, to my surprise, the pastor told everyone there about you students in Tounichou, about your situation and your courage ~ and how it seemed just RIGHT that on the day my father died, on the other side of the world you opened your hearts to welcome us and the prayerful music and the prayer shawls that had been donated from Japan and Sweden and the US. So your story is heard around the world, in ways that we don’t even expect.

Thank you, all of you, for helping me through a tender, sensitive time in my life. I will never forget you, and I promise to continue to pray for you. I hope that I will have another opportunity to meet you again, if possible.

Love, Hope and Light to each one of you!

Carol Sack

EEC東日本大震災教育支援プロジェクト

EEC通信22号

2012年 2月29日発行

唐丹町の皆さんへ

      　　　　　邦 訳　堀　泰雄：日本エスペラント協会理事
      　　　　　監 訳　長谷川（間瀬）恵美：桜美林大学准教授

　昨年の12月13日、私は皆さんの町を訪ね、皆さんにお会いし、ハープの音色と歌声による祈りを共有させていただきました。これは私の日本滞在の30年間でもっとも意味のある体験の一つでした。私は、当日、あの体育館で、お会いした生徒さん、親切な先生方、校長先生、町の人々、支援の方々のことを決して忘れることはないでしょう。

　皆さんは、この1年間信じられないような「挑戦の時」を過ごしてこられました。私はどれほど皆さんを尊敬しているでしょう。皆さんがつらい体験を乗り越えてきたことは、私だけでなく、日本中の、そしてスウェーデンやアメリカのような外国の人々にも、とても感銘を与えてきました。皆さんは、今年体験した様々な出来事を   　

【父に贈られた“Dads Flowers”】

乗り越えたことによって、これから先、困っている人、困難にある人への思いやりの気持ちをいっそう持つことが出来ると私は信じています。他の人を助けるということは、私たち自身の人生を真に豊かにしてくれるものです。私は心から、皆さんの人生がいっそう意義あるものとなり、単にお金では買えることのない「豊かな人生」となることを祈っています。

　唐丹へ来てパストラル・ハープ（癒しのハープ）を奏でてもらえないかと、高館千枝子さん、長谷川（間瀬）恵美先生に頼まれたのは、昨年の春の終わりのことでした。訪問が、スウェーデンのサンタ・ルシア（光の聖人）の日と重なるようにと、12月13日が選ばれました。私はとてもうれしく思い、すぐ承諾しました。そして校長先生がこの企画を許可されたことをとても感謝しました。

　そのときは、この催しが個人的にどれほど特別で、重大な意味があることか、まだはっきりしたイメージが持てていませんでした。それについて少し話しをさせてください。

私の父カール・マンフレッドはルーテル教会の牧師で、1900年ごろスウェーデンから渡米しました。ですから私の家族はいつも12月13日のサンタ・ルシアの日を祝っていました。12月12日、私が石巻に出発する直前、母から電話がありました。そして、「たった今、愛する父が93歳で亡くなった」と知らされました。

もちろん誰もが、そのような知らせを受ければ、人生が止まったかのようになります。

しかし、その時、私にとって、12月13日に唐丹で皆さんにお会いすることが、どれほど意味のあることかを悟ったのです。父はきっと、私が、父が愛したサンタ・ルシアの日に、皆さんに会いに行きパストラル・ハープを奏でることを願っていると思いました。わたしは慰めを感じ、平和な気持ちになりました。ですからこの日を皆さんとともに過ごさせていただいたことに感謝しているのです。

　私はその後、ミネソタの我が家に戻り、父の母教会で行われた記念礼拝に参列することが出来ました。12月31日の朝のことです。約300人が参列しました。説教を用意くださっていた牧師は、父が生前に選んでいた聖句を拝読されました：「神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。」（新約聖書ヨハネによる福音書３章１６節）。そして、驚いたことに牧師は、参列された全ての人々に、日本での災害、唐丹で起こったこと、皆さんのこと、現在の状況やあなたがたの勇気について話されたのです。まさに父が神に召されたその日に、地球の反対側で、皆さんが心を開いて、私たちを、祈りの音楽を、そして日本、スウェーデン、アメリカから送られた祈りのショールを受け入れて下さったことを話されたのです。誰もが全く予想もしなかったことが、このように、世界で共有されたのです。

【父：Carl Manfred 】　　　　　

　私の人生にこのようなやさしい、あたたかい時間を与えてくれた皆さんありがとう。

皆さんのことを決して忘れません。皆さんのために祈り続けます。そしていつかまたきっ 　　　　

とお会いできる日が来ることを楽しみにして

います。

【母と私（左）。父の友人101歳の牧師（右）】

皆さんに、愛と希望と平和の光が共にありますように。

キャロル・サック

祝・卒業

　　　     ―　震災の恐怖を乗り越えた35名の巣立ち―

もうすぐ、巣立ちの季節がやってきます。

今年度、唐丹中学校19名、唐丹小学校16名が卒業します。

昨年、3月11日に東日本大震災に遭い、最高学年としての役割を果たして迎える卒業式は生涯忘れることが出来ない日となることでしょう。

　EEC東日本大震災教育支援プロジェクトは、卒業式へ参列させていただけることになりました。下記の日程で挙行されます。

卒業式参列を希望される方は直接、高舘千枝子に連絡をお願いします。

締め切りを3月3日とさせていただきますので厳守願います。

唐丹中学校卒業式 １、日　時　　平成24年3月14日（水）　午前10時から11時 ２、場　所　　唐丹中学校体育館

唐丹小学校卒業式 １、日　時　　平成24年3月17日（土）　午前10時から11時15分 ２、場　所　　唐丹小中学校共同体育館

【お知らせ】

EEC東日本大震災教育支援プロジェクトからお祝いの品を贈ることにしました。

お祝い品は唐丹小中学校・全児童、生徒、教職員156名に「創作カステラ」1箱です。

卒業生には「○○○さん　卒業おめでとう」の印字入り。在校生は「祝　進級　平成24年3月○日」の印字、教職員には「祝　卒業　平成24年3月○日」の印字入りです。子供達が喜びを実感できる形でお祝いをしてあげたいと思いこのように致しました事、ご了承願います。皆様、多数の参列をお願いします。一緒に子供達の巣立ちを喜び合いましょう！