この翻訳書は2008年7月26日にシュプリンガー・ジャパンから出版されました．
Mahner, M. & Bunge, M.［マルティーン・マーナ／マリオ・ブーンゲ］1997, 2000．（小野山敬一訳，2008）生物哲学の基礎．xxi+556pp．シュプリンガー・ジャパン，東京．ISBN978-4-431-10025-6．
【正誤表】
Mahner, M. & Bunge, M. 1997.
Foundations of Biophilosophy.
xviii+423pp. Springer-Verlag, Berlin
Mahner, M. & Bunge, M. 2000.
Philosophische Grundlagen Der Biologie〔生物学の哲学的基礎〕
xviii+402pp. Springer-Verlag, Berlin
マルティーン・マーナ Martin Mahner
マリオ・ブーンゲ Mario Bunge
『生物哲学の基礎』
目次：各章と原書ページ
序文 (pp.v-vii)
謝辞 (p.ix)
目次 (pp.xi-xvi)
特殊記号 (pp.xvii-xviii)
第１部 哲学的基礎 (p.1)
1 存在論的基礎 (pp.3-50)
2 意味論的基礎と論理的基礎 (pp.51-60)
3 認識論的基礎 (pp.61-135)
第２部 生物哲学の根本的争点(p.137)
4 生命 (4.1：英語版pp.139-141, 4.2：独語版pp. 137-142, 4.3-4.5：英語版pp.146-155, 4.6：独語版pp.148-164)
5 生態学 (pp.171-198)
6 心理生物学 (pp.199-212)
7 体系学 (pp.213-270)
8 発生生物学 (pp.271-309)
9 進化理論 (pp.311-366)
10 目的論 (pp.367-376)
11 おわりに (pp.377-378)
文献 (pp.379-404)
人名索引 (pp.405-411)
事項索引 (pp.413-423)
『生物哲学の基礎』
翻訳書目次
［2008-8-5, 2008-6-26 改訂］
日本語版への緒言 Foreword to the Japanese Edition
序文 Preface
謝辞 Acknowledgments
目次 Contents
特殊記号 Special Symbols
日本語訳にあたっての凡例
第１部 哲学的基礎 Philosophical Fundamentals
第1章 存在論的基礎 Ontological Fundamentals
1.1 形而上学と科学 Metaphysics and Science
1.2 物と構築体 Thing and Construct
1.3 性質 Properties
1.3.1 性質そのもの Properties Proper
1.3.2 性質と述語 Properties and Predicates
1.3.3 類的性質と個的性質 Generic and Individual Properties
1.3.4 法則 Laws
1.4 状態 State
1.4.1 状態関数 State Function
1.4.2 状態空間 State Space
1.4.3 法則率的状態空間 Nomological State Space
1.5 事象，プロセス，歴史 Event, Process, and History
1.6 さらに物と構築体について More on Things and Constructs
1.6.1 物質性と変化可能性 Materiality and Changeability
1.6.2 観念性と変化不可能性 Ideality and Unchangeability
1.6.3 時空性と個物性 Spatiotemporality and Individuality
1.7 全体 Wholes
1.7.1 集合体とシステム Aggregate and System
1.7.2 システムのCES分析 The CES Analysis of Systems
1.7.3 創発 Emergence
1.7.4 集成と自己組織化 Assembly and Self-Organization
1.8 事実 Fact
1.8.1 客観的事実 Objective Fact
1.8.2 現象 Phenomenon
1.9 因果連関 Causation
1.9.1 「原因」という用語の広義の（または誇張的）使用 Broad (or Inflationary) Use of the Term 'Cause'
1.9.2 エネルギー移転としての因果連関 Causation as Energy Transfer
1.9.3 因果連関への状態空間アプローチ A State Space Approach to Causation
1.9.4 原因と理由 Causes and Reasons
1.9.5 生物学における因果連関 Causation in Biology
1.10 偶然と確率 Chance and Probability
1.10.1 偶然とランダム性 Chance and Randomness
1.10.2 確率の数学的理論とその解釈 The Mathematical Theory and Its Interpretation
1.10.2.1 傾向性解釈 The Propensity Interpretation
1.10.2.2 傾向性解釈への異論 Objections Against the Propensity Interpretation
1.10.2.3 論理的解釈 The Logical Interpretation
1.10.2.4 主観主義的解釈 The Subjectivist Interpretation
1.10.2.5 頻度解釈 The Frequency Interpretation
1.10.2.6 結論 Conclusion
1.11 結語 Upshot
第2章 意味論的基礎と論理的基礎 Semantical and Logical Fundamentals
2.1 概念と命題 Concepts and Proposition
2.2 外延と指示 Extension and Reference
2.3 意味 Meaning
2.4 論理学 Logic
第3章 認識論的基礎 Epistemological Fundamentals
3.1 認知と知識 Cognition and Knowledge
3.1.1 認知 Cognition
3.1.2 知識 Knowledge
3.1.3 『知識それ自体』 "Knowledge in Itself"
3.1.4 知識の種類 Kinds of Knowledge
3.1.5 知識と信念 Knowledge and Belief
3.2 知覚と観察 Perception and Observation
3.2.1 知覚 Perception
3.2.2 現象論対実在論 Phenomenalism Versus Realism
3.2.3 観察 Observation
3.2.4 データ Datum
3.3 探究 Inquiry
3.3.1 直観 Intuition
3.3.2 方法 Method
3.4 仮説 Hypothesis
3.4.1 推測と仮説 Conjecture and Hypothesis
3.4.2 仮説の生成 The Generation of Hypotheses
3.4.3 仮説の作用域と深さ Scope and Depth of Hypotheses
3.4.4 仮説の方法論的地位 The Methodological Status of Hypotheses
3.5 理論とモデル Theory and Model
3.5.1 理論の構造または構文 The Structure or Syntax of Theories
3.5.2 理論の意味論：個体群成長の理論 The Semantics of Theories: Population Growth Theory
3.5.3 理論の抽象，一般性，深さの程度 Degrees of Abstraction, Generality, and Depth of Theories
3.5.3.1 抽象の程度 Degrees of Abstraction
3.5.3.2 一般性の程度 Degrees of Generality
3.5.3.3 深さの程度 Degrees of Depth
3.5.4 形式的および事実的な理論とモデル Formal and Factual Theories and Models
3.5.5 理論の操作化 Theory Operationalizaion
3.5.6 科学理論についての新実証主義的または『受認』見解 The Neopositivist or "Received" View of Scientific Theories
3.5.7 理論と規約 Theories and Conventions
3.5.7.1 定義 Definitions
3.5.7.2 表記上の規約，単位，そして仮定を単純化すること Notational Conventions, Units, and Simplifying Assumptions
3.5.8 理論と法則（法則言明） Theories and Laws (Law Statements)
3.6 理解 Understanding
3.6.1 説明 Explanation
3.6.1.1 記述 Description
3.6.1.2 包摂 Subsumption
3.6.1.3 本来の説明 Explanation Proper
3.6.1.4 説明の種類 Kinds of Explanation
3.6.2 予測 Prediction
3.6.3 統一 Unification
3.6.3.1 還元 Reduction
3.6.3.2 還元主義 Reductionism
3.6.3.3 統合 Integration
3.7 テストと証拠 Test and Evidence
3.7.1 いくつかの方法論的原理 Some Methodological Principles
3.7.2 証拠とテスト可能性 Evidence and Testability
3.7.3 確証対反証 Confirmation Versus Falsification
3.7.4 経験的操作 Empirical Operations
3.7.4.1 測定 Measurement
3.7.4.2 実験 Experiment
3.8 真理と真理指標 Truth and Truth Indicators
3.8.1 真理 Truth
3.8.2 真理の指標 Truth Indicators
3.9 結語 Upshot
第２部 生物哲学の根本的争点 Fundamental Issues in Biophilosophy
第4章 生命 Life
4.1 生命とは何か？ ――哲学的−科学的問題 What is Life? --- A Philosophico-Scientific Problem
4.2 生命システム Biosystem
4.3 基本的生命システム，複成的生命システム，生物体 Elementary Biosystem, Composite Biosystem, and Organism
4.4 人工生命 Artificial Life
4.5 生物種と生物個体群 Biospecies and Biopopulation
4.6 機能と適応 Function and Adaptation
4.6.1 内的活動と外的活動 Internal and External Activities
4.6.2 生物的価値 Biotic Value
4.6.3 適合と適応 Aptation and Adaptation
4.6.3.1 「適応」の8つの意味 Eight Meanings of 'Adaptation'
4.6.3.2 適合 Aptation
4.6.3.3 適応 Adaptation
4.6.4 生物学における5つの機能概念 Five Functional Concepts in Biology
4.6.5 機能的説明 Functional Explanation
4.6.6 適合性と適応性 Aptedness and Adaptedness
第5章 生態学 Ecology
5.1 超有機体的存在者 Supraorganismic Entities
5.2 群集と生態系の存在論的地位 The Ontological Status of Communities and Ecosystems
5.3 生命レベル Biolevel
5.4 生態的ニッチ Ecological Niche
5.5 生態学の科学的地位 The Scientific Status of Ecology
5.5.1 基礎科学 Basic Science
5.5.2 基礎科学としての生態学 Ecology as a Basic Science
5.5.3 ちょっと寄り道：生態学的システムにおけるカオス Foray: Chaos in Ecological Systems
5.5.4 応用科学と科学技術 Applied Science and Technology
5.5.5 生態学：基礎的，応用的，あるいは科学技術的？ Ecology: Basic, Applied, or Technological?
5.5.6 生態学は自律的科学か？ Ecology: An Autonomous Science?
第6章 心理生物学 Psychobiology
6.1 心理学への生物学的アプローチの成功 Successes of the Biological Approach to Psychology
6.2 心身問題 The Mind-Body Problem
6.3 心的状態とプロセス Mental States and Processes
6.4 心 Mind
6.4.1 基本的概念 Basic Concepts
6.4.2 心と物質の相互作用 Mind-Matter Interaction
6.4.3 心はどこにあるか？ Where Is the Mind?
6.5 意識 Consciousness
6.6 意図 Intention
第7章 体系学 Systematics
7.1 分類学の哲学 Philosophies of Taxonomy
7.2 概念論 Conceptualism
7.2.1 概念形成 Concept Formation
7.2.1.1 識別 Discrimination
7.2.1.2 共通性：等価と類似 Commonalities: Equivalence and Similarity
7.2.1.3 グループ化 Grouping
7.2.1.4 集合 Set
7.2.1.5 クラス Class
7.2.1.6 類 Kind
7.2.1.7 広義の自然類 Natural Kind sensu lato
7.2.1.8 種あるいは狭義の自然類 Species or Natural Kind sensu stricto
7.2.1.9 ちょっと寄り道：クラス化の心理生物学 Foray: The Psychobiology of Classing
7.2.2 分類 Classification
7.2.2.1 分割による分類 Classification by Partitioning
7.2.2.2 分類の一般的原理 General Principles of Classification
7.2.2.3 生物の自然分類の基本 Basics of a Natural Biological Classification
7.2.2.4 体系学と進化理論 Systematics and Evolutionary Theory
7.2.2.5 分類の論理的および方法論的地位 The Logical and Methodological Status of Classifications
7.2.2.6 分類学，分類，体系学 Taxonomy, Classification, Systematics
7.2.2.7 3つの分類学：分岐分類学，進化分類学，表型分類学 Three Taxonomies: Cladistic, Evolutionary, and Phenetic Taxonomy
7.3 生物唯名論 Bionominalism
7.3.1 弱い生物唯名論 Weak Bionominalism
7.3.1.1 生殖共同体としての種 Species as Reproductive Communities
7.3.1.2 先祖−末裔個体群の系譜としての種 Species as Lineages of Ancestral-Descendant Populations
7.3.1.3 個物としての種と分類 Species-as-Individuals and Classification
7.3.1.4 個物としての種と法則 Species-as-Individuals and Laws
7.3.2 強い生物唯名論：個物としてのタクソンと分類 Strong Bionominalism: Taxa-as-Individuals and Classification
7.3.3 生物唯名論とそれが含意するもの Bionominalism and Some of Its Implications
7.3.4 結論 Conclusion
第8章 発生生物学 Developmental Biology
8.1 発生とは何か？ What Is Development?
8.1.1 発生プロセスと発生 Developmental Process and Development
8.1.2 発生プロセスの諸型 Types of Developmental Processes
8.1.2.1 形態形成 Morphogenesis
8.1.2.2 分化 Differentiation
8.1.2.3 成長 Growth
8.2 前成論対後成論 Preformationalism Versus Epigeneticism
8.2.1 伝統的前成論 Traditional Preformationalism
8.2.2 伝統的後成論 Traditional Preformationalism
8.2.3 現代的前成論または新前成論 Modern or Neopreformationalism
8.2.3.1 遺伝的情報主義 Genetic Informationism
8.2.3.2 DNAは発生の第一発動者か？ DNA: The Prime Mover of Development?
8.2.3.3 遺伝子型-表現型という二分法 The Genotype-Phenotype Dichotomy
8.2.4 現代的または新後成論 Modern or Neoepigeneticism
8.2.4.1 発生的構造主義 Developmental Structualism
8.2.4.2 発生的構築主義 Developmental Constructionism
8.2.4.3 後成論的総合 Epigenetic Synthesis
第9章 進化理論 Evolutionary Theory
9.1 進化と種形成 Evolution and Speciation
9.1.1 種形成としての進化という存在論的概念 The Ontological Concept of Evolution as Speciation
9.1.2 生物学における種形成 Speciation in Biology
9.1.3 種形成そのものとその帰結のいくつか Speciation Proper and Some of Its Consequences
9.2 自然淘汰理論 The Theory of Natural Selection
9.2.1 適応性と適性［フィットネス］ Adaptedness and Fitness
9.2.2 淘汰の概念 Concepts of Selection
9.2.2.1 淘汰の存在論的概念 An Ontological Concept of Selection
9.2.2.2 自然淘汰 Natural Selection
9.2.2.3 個体群進化のメカニズムとしての自然淘汰 Natural Selection as a Mechanism of Populational Evolution
9.2.3 淘汰の単位 The Units of Selection
9.2.3.1 淘汰の単位とは何か？ What Is a Unit of Selection?
9.2.3.2 遺伝子，配偶子，細胞，生物体 Genes, Gametes, Cells, and Organisms
9.2.3.3 群または個体群 Groups or Populations
9.2.3.4 種とクレード Species and Clades
9.2.3.5 記述の単位 Units of Description
9.2.3.6 『仕切り離し』と淘汰の単位 "Screening Off" and the Units of Selection
9.2.4 結論 Conclusion
9.3 進化理論の構造 The Structure of Evolutionary Theory
9.3.1 『進化理論』とは，いったい何か？ What, If Anything, Is "Evolutionary Theory"?
9.3.2 進化理論の構造ではないもの What the Structure of Evolutionary Theory Is Not
9.3.2.1 科学理論についての構造主義者の（Suppesの）概念化 The Structualist's (Suppes's) Conception of Scientific Theories
9.3.2.2 『意味論的』見解 The "Semantic" View
9.3.2.3 理論についての『意味論的』見解（構造主義的見解を含む）と生物学 The "Semantic" (Including Structualist) View of Theories and Biology
9.3.2.4 結論 Conclusion
9.3.3 進化理論の実際の構造 The Actual Structure of Evolutionary Theory
9.3.4 エントロピー話と情報話による統一？ Unification Through Entropyspeak and Infospeak?
9.3.5 進化はアルゴリズムか？ Is Evolution an Algorithm?
9.3.6 進化理論の方法論的地位 The Methodological Status of Evolutionary Theory
第10章 目的論 Teleology
10.1 外的および内的目的論 External and Internal Teleology
10.2 目的律 Teleonomy
10.2.1 半目的律 Hemiteleonomy
10.2.2 汎目的律 Panteleonomy
10.2.2.1 サイバネティックシステムと目的律 Cybernetic Systems and Teleonomy
10.2.2.2 プログラムは目標を授ける存在者か？ Program as Goal-Conferring Entities?
10.2.2.3 結論 Conclusion
第11章 おわりに Concluding Remarks
文献 References
訳者あとがき
人名索引 Name Index
事項索引 Subject Index