下の表は、ROUNDALABの資料等をもとに『記号』と『略語』のキューシートでの書き表し方・読み方・言葉の意味および踊り方を表にしたものです。
『読み方』については”キューシートをみても、読み方や発音の仕方がわからないも〜ん!(泣)”という方が意外に多いのに気付き、載せてみました。 また、『意味』については言葉の意味から動きを連想できることもあると思い、動き(踊り方および足型)の説明だけではなく、単語そのものの意味も載せてあります。
キューシートを解読するときや、コンポーズなどするとき(キューシートを書くとき)などにお役立てください。。。
現在調査中のものや、わからない個所には?マークがついています。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけるとありがたいです。m(_)m
なお、予告なく内容を変更したり訂正することがあります。
PUNCTUATION(記号)![]()
| 記号 | 読み方 | どんなときに使われるか |
| a | スモール”エー”。発音は”ア” | ビートの1/4 |
| & | アンドまたはアンパサンド | ビートの1/2 |
| 〜 | チルダ | 小節がまたがるときなど |
| , | コンマ | 1コ間 |
| − | ハイフン | ホールドするとき,ウェイト(待つ)するとき |
| # | パウンドサイン | キューシート上では使われない |
| ; | セミコロン | 小節 (;;で2小節ということ) |
| / | スラッシュ | 1コ間の中に2つの動きがある場合など |
| () | ? | 女性の動きを示すときにこのカッコ内に書かれる。 |
| [] | ブラケッツ | 補足説明するとき |
| {} | ? | 長い説明を書くときなど |
| 1 | ワン | 小節を表す数字。キューシート上では左端に書かれる。(1小節から4小節まで、というときは1−4となる。) |
ABBREVIATIONS(略語)![]()
* アルファベット順
☆下のアルファベットをクリックすると、その頭文字の単語にジャンプします。
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| 略語 | 定義 | 読み方 | 言葉の意味・踊り方 |
| 1−9 | one through nine,etc. | ワン スロウ ナイン,など。 | 1から9 など。 |
| 1/2 | half | ハーフ | 半分・2分の1 |
| 1/4 | quarter | クォーター | 4分の1 |
| 2x,3x・・・ | twice,3 times,etc. | トワイス,スリータイムス,など。 | 2回,3回 など。 |
| A,a | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| abt | about | アバウト | 〜について,だいたい |
| ack | acknowledge | アクノウレッジ | 〜に感謝する,礼をいう |
| acrs | across | アクロス | 横切る,交差する |
| adj | adjust | アジャスト | 調整する |
| adv | advanced | アドバンスド | 進んだ,進歩した |
| amer | American | アメリカン | アメリカの,米国の |
| approx | approximately | アプロキシメートリイ | およそ,ほぼ |
| apt | apart | アパート | 離れて |
| arg | Argentine | アルゼンチン | アルゼンチン・国名 |
| arnd | around | アラウンド | まわりに,まわりの,〜をまわって |
| awy | away | アウェイ | 離れて,遠くへ |
| B,b | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| bal | balance | バランス | バランス,つりあい,均衡 |
| bas | basic | ベーシック | 基礎,基本の |
| bball | basketball | バスケットボール | バスケットボール |
| bdy | body | ボディ | 体 |
| BFLY | butterfly | バタフライ | カップルのポジションの名称。男女が向かい合って両手のひらをあわせた形。 『ロウバタフライ low butterfly ポジション』は、これよりやや下のほうで手をとりあう。バタフライは”蝶”の意。 |
| bhd | behind | ビハインド | 後ろに,〜のあとに |
| BJO | Banjo Position | バンジョー ポジション | クローズド・ポジションから男性と女性が互いに左にずれ右腰を近つ゛けたポジション。 |
| bk | back | バック | 後ろ |
| BL | Bolero | ボレロ | ラテンダンスの種目,リズム |
| brg | bridge | ブリッジ | 橋 |
| brk | break | ブレイク | やめる,分ける |
| brkn | broken | ブロークン | こわれた,砕けた |
| brkwy | breakaway | ブレークアウェイ | とりこわす,やめる |
| bt | beat | ビート | たたく,<拍子を>とる,<秒を>刻む |
| bth | both | ボス | 双方の,両方の |
| bwd | backward | バックワード | 後ろへ,後ろ側 |
| C,c | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| cbm | contra body movement | コントラ ボディ ムーブメント | 回転を起こすとき、前進または後退している足の方向に体の反対側が回転するボディ・アクション。 |
| CBMP | Contra Body Movement Position | コントラ ボディ ムーブメント ポジション | 体を回転させないで、支え足のライン上または前方(後方)にアクロスして置かれた足の位置。 |
| CCW | Counter−Clockwise | カウンタークロックワイズ | 反時計回り |
| CH | Cha Cha | チャチャ | ラテンダンスの種目 |
| chal | challenge | チャレンジ | 挑戦 |
| chg | change | チェンジ | 変える,変わる |
| chkn | chicken | チキン | ひな鳥,鶏のひな |
| chr | chair | チェア | 椅子 |
| chrlstn | Charleston | チャールストン | チャールストン,ラテンダンスの種目 |
| chs | chase | チェイス | 追う,追跡 |
| circ | circle | サークル | 円,円周 |
| ck | check | チェック | 急止 (検査の意味も) |
| cl | close,closed | クローズ、クローズド | 閉じる、閉じた |
| cntr | center | センター | 中央,真ん中 |
| COH | Center of Hall | センター オブ ホール | ホールの中央(ダンスを踊る上で決められた、8つの方向のうちのひとつ) |
| comp | complete | コンプリート | 完了する,終える |
| cont | continue,continuous | コンティニュー,コンティニアス | 続ける,絶え間のない,とぎれない |
| contra ck | contra check | コントラチェック | ステップの名称。ワルツやタンゴでよく使われるピクチャーポーズ。 |
| copa | copacabana | コパカバーナ | 地名。ボリビアの祭り。 ダンス(サンバ)の中で”コパズ copas(copacabanas)”と指示されたときは、サンバウォークを4回、四角を描くように踊る。 |
| CP | Closed Position | クローズド ポジション | カップルのポジションの名称。パートナーと互いに向き合って、男性の左手と女性の右手を女性の肩くらいの高さでとりあい、男性の右手は女性の左肩甲骨のすぐ下にホールド。女性の左手は男性の右腕に沿わせる。2人の肩は平行に。立つ位置は互いにやや左にずれる。 |
| cpl | couple | カップル | 1対,男女1組 |
| crb | crab | クラブ | カニ |
| crv | curve | カーブ | カーブ |
| ct | count | カウント | カウント,数える |
| cuca | cucaracha | クカラチャ | ステップの名称。ルンバの基本フィガー。 |
| CW | clockwise | クロックワイズ | 時計回り |
| D,d | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| dbl | double | ダブル | 2倍の |
| demo | demonstration | デモンストレーション | 実演。『demonstration dance』は模範演技(ダンス)のこと。 |
| DIAG | diagonal〔ly〕 | ダイアゴナル〔リー〕 | 斜めの,斜めに,対角線的に |
| diam | diamond | ダイアモンド | ダイアモンド |
| dir | direction | ダイレクション | 方向・向き |
| DLC | diagonal line and center | ダイアゴナル ライン アンド センター | 円心斜め(ダンスを踊る上で決められた、8つの方向のうちのひとつ) |
| DLW | diagonal line and wall | ダイアゴナル ライン アンド ウォール | 壁斜め(ダンスを踊る上で決められた、8つの方向のうちのひとつ) |
| dp | dip | ディップ | 沈下する、下がる |
| dr | door | ドア | ドア |
| DRC | diagonal reverse and center | ダイアゴナル リバース アンド センター | 逆円心斜め |
| drg | drag | ドラグ | (足などを)引きずる |
| DRW | diagonal reverse and wall | ダイアゴナル リバース アンド ウォール | 逆壁斜め |
| dwn | down | ダウン | 落ちる・落とす・下へ(に) |
| E,e | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| elev | elevation | エレベーション | 高さ(上げる,持ち上げる) |
| ESCP | Escort Position | エスコート ポジション | カップルのポジションの名称。オープンポジションに似た形で、男性が右ひじを曲げそこに女性が左手を通した形 |
| F,f | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| falwy | fallaway | フォーラウェイ | 見捨てる,手を引く,脱落する |
| fc | face | フェイス | 顔。パートナーに向かって |
| fig | figure | フィギュア(フィガー) | フィガー。形,形態,形状を示す。複数のステップをつなぎ合わせたもの |
| fin | finish | フィニッシュ | 終える,完了する |
| flk | flick | フリック | 軽く打つこと,ぱっと動くこと。 |
| flr | flare | フレア | 体重の乗っていない方の足を前(または後ろ)から時計回りに動かす動作。 足は床からわずかに離して踊る。 フレア,朝顔形の,フレアのある(スカート)の意味がある。 |
| fnc | fence | フェンス | 囲い,さく |
| frnt | front | フロント | 前・前方 |
| fshtl | fishtail | フィッシュテール | 魚が泳ぐときの尾の動きをイメージされてできた動作 |
| FT | Foxtrot | フォックストロット | モダン(スタンダード)ダンスの種目 |
| ft | foot | フット | 足(くるぶしより下の部分) |
| fthr | feather | フェザー | 羽毛 |
| fwd | forward | フォワード | 前進,前に |
| G,g | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| gcho | gaucho | ガウチョ | 南米のカウボーイで欧州人とインディアンとの混血児 |
| 1/2 OP | Half Open Position | ハーフ オープン ポジション | カップルのポジションの名称。男女とも同じ方向を向き、男性の右側に女性が立つ。 男性の右手は女性の右腰に置き、女性の左手は男性の右肩に置いた形 |
| H,h | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| hes | hesitation | ヘジテーション | 躊躇,ためらい |
| hgt | height | ヘイト | 高いこと,高さ |
| hk | hook | フック | かぎ,かぎの手,ホック |
| hky | hockey | ホッキー | ホッケー(球戯) |
| hnd | hand | ハンド | 手。 ちなみに腕は『アームズ arms』 |
| hndshk | handshake | ハンドシェイク | 握手・手をつなぐ |
| htch | hitch | ヒッチ | ひっかける,引き上げる |
| hvr | hover | ホバー | 空を舞う,うろつき,さまよい |
| I,i | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| I/O | in and out | イン アンド アウト | 内も外も,見えたり隠れたり,出たり入ったり |
| imp | impetus | インピタス | 運動量 |
| insd | inside | インサイド | 内部,内側 |
| intld | interlude | インタールード | 幕合い,合い間,間奏 |
| intro | introduction | イントロダクション | 導入,序文 |
| J,j | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| jn | join | ジョイン | 連結する(させる),つなぐ |
| JRDA | ジェイアールディーエー | 日本ラウンドダンス協会。日本最大のラウンドダンス組織。 | |
| JV | Jive | ジャイブ | ラテンダンスの種目 |
| K,k | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| kbchg | kick ball change | キック ボール チェンジ | ステップの名称 |
| kck | kick | キック | 蹴る動作 |
| L,l | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| L | left | レフト | 左,左側 |
| lc | lace | レース | (靴などの)ひも,ドレス用のレース。 『レースアクロス lace across』は指示された手をつなぎ、男性の前を女性が通って位置を交代する動作 |
| LCP | Loose Closed Position | ルーズ クローズド ポジション | カップルのポジションの名称。クローズドポジションを少しルーズにした形 |
| ld | lead | リード | 導く,案内する,引いて行く |
| LF | Left Face | レフト フェイス | 左方,左側 ちなみに”Left Face Turn ! ”は”左向け、左!”の意味です。 |
| lk | lock | ロック | 掟,輪止め,からみ合い,組みつき |
| LOD | Line of Dance | ライン オブ ダンス | ライン(ダンスを踊る上で決められた、8つの方向のうちのひとつ) |
| lrt | lariat | ラリアット | 投げなわ |
| lun | lunge | ランジ | 突っ込み,突進 |
| M,m | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| M | man/gent/gentleman | マン/ジェント/ジェントルマン | 男性 |
| manuv | maneuver | マヌーバ | 社交ダンスでいう『ナチュラルターン natural turn』のこと。 maneuverを完了すると、逆進行方向向き(RLOD)のクローズドポジションになる。 |
| MB | Mambo | マンボ | ラテンダンスの種目 |
| meas | measure | メジャー | 小節。 『1 measure』は1小節のこと |
| mod | modify/modified | モディフィー/モディファイド | 一部変更する,修正する |
| mom | momentary | モーメンタリィ | 瞬間的な,つかの間の |
| mpm | measures per minute | メジャー パー ミニットゥ | 1分ごとに〜小節、の意。 ”45mpm”は1分間に45小節演奏されること。この数字が大きいほど速い曲ということ。 また、『バー・パー・ミニッツ bpm』も同じ。”バー”も小節を意味する。 |
| MR | Merengue | メレンゲ | ラテンダンスの種目 |
| mv | move | ムーブ | 動かす,移動する |
| mvt | movement | ムーブメント | 運動,動作 |
| MX | mixed of multiple rhythms | ミックスド オブ マルティプル リズムス | 複数のリズムをまぜた |
| N,n | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| nat | natural | ナチュラル | 自然の,自然のままの。 『右』の意も。 |
| ny | new yorker | ニューヨーカー | ニューヨーク人。 『newyork(ニューヨーク)』はルンバ,チャチャチャの基本フィガー。 |
| O,o | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| OP | Open Position | オープン ポジション | カップルのポジションの名称。 男性左側、女性が右側に立ち、同一方向に向いて内側の手(男性右手・女性左手)を女性の肩の高さでとりあった形。 |
| op | open | オープン | 開いた,あけたままの |
| opg | opening | オープニング | 開始,冒頭 |
| opp | opposite,opposition | オポジット,オポジッション | 反対側の,反対 |
| outsd | outside | アウトサイド | 外部,外側 |
| ovr | over | オーバー | 〜の上に,〜を越えて,〜の向こう側へ |
| P,p | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| PD | Paso Doble | パソ ドブレ | ラテンダンスの種目 |
| PhT…PhY | Phase 1…Phase 6 | フェイズ 1…フェイズ 6 | ラウンドダンスのレベルで使われる言葉。PHASEとは、(変化・発達の)段階のこと。 |
| plc | place | プレイス | 場所,所 |
| pos | position | ポジション | 位置 |
| prep | prepare/preparation | プリペア/プレパレーション | 準備する,用意する/準備・用意すること(したこと) |
| prog | progressive | プログレッシブ | 前進する |
| PROM | promenade | プロムナード | 散歩,遊歩 |
| prtzl | pretzel | プレッツェル | プレッツェル,ねじ巻き形で塩味のビスケット |
| pt | point | ポイント | 尖頭,先端 |
| PU | pickup | ピックアップ(ピカップ) | (打球の)すくい上げ,(荷物などの)つり上げ |
| ptr | partner | パートナー | 相手,相棒 |
| pvt | pivot | ピヴォット | 旋回軸,中心点 |
| Q,q | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| Q | quick[as used in timing] | クイック | 急速な,迅速な(この場合は、タイミングを示すときにQの文字が使われるという意味) |
| qk | quick[not used in timing] | クイック | 急速な,迅速な |
| QS | Quickstep | クイックステップ | モダン(スタンダード)ダンスの種目 |
| qtr | quarter | クォーター | 4分の1 |
| R,r | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| R | right | ライト | 右 |
| R/D | Round Dance[ing] | ラウンド ダンス [ダンシング] | ラウンドダンス |
| RAL | ROUNDALAB | アメリカのラウンドダンス組織 | |
| RB | Rumba | ルンバ | ラテンダンスの種目 |
| rec | recover | リカバー | 戻す・戻る |
| rel | release | リリース | 放つ,はずす |
| rev | reverse | リバース | 逆,反対 |
| RF | Right Face | ライト フェイス | 右方,右側 |
| rk | rock | ロック | 揺り動かす |
| RLOD | Reverse Line of Dance | リバース ライン オブ ダンス | リバースライン(ダンスを踊る上で決められた、8つの方向のうちのひとつ) |
| ROM | Round of the Month | ラウンド オブ ザ マンス | |
| ROQ | Round of the Quarter | ラウンド オブ ザ クォーター | |
| rpt | repeat | リピート | 繰り返し |
| RSCP | Reverse Semi-Closed Position | リバース セミクローズド ポジション | カップルのポジションの名称。セミクローズドポジションと反対にクローズドポジションから男性右,女性左に1/8向いた形 |
| S,s | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| S | slow[as used in timing] | スロー | ゆっくり,遅い(タイミングを示すときは、Sの文字が使われる) |
| S/D | Suquare Dance[ing] | スクエア ダンス [ダンシング] | スクエアダンス |
| SB | Samba | サンバ | ラテンダンスの種目 |
| SCAR | sidecar | サイドカー | カップルのポジションの名称。(オートバイの)サイドカーが語源。バンジョーポジションとは逆に、お互いの左腰が接した形。 バタフライ・サイドカー・ポジションやコントラ・サイドカー・ポジションがある。 |
| scis | scissors | シザース | はさみ |
| SCP | Semi-Closed position | セミクローズド ポジション | カップルのポジションの名称。クローズドポジションから男性左、女性右に顔を向け男性の右腰と女性の左腰を近付けたV字形 |
| sd | side | サイド | 横・側 |
| seq | sequence | シーケンス | 順序,次第 |
| serp | serpiente | サーピエンテ | 蛇状の,曲がりくねった |
| sgl | single | シングル | シングル,たった1つの,ただ1個の |
| shdw | shadow | シャドウ | 影の意。『シャドウポジション shadow position』は男性と女性が同じ方向を向き、男性が女性のやや左後ろに位置した形 |
| shffl | shuffle | シャッフル | 混合 |
| shldr | shoulder | ショルダー | 肩 |
| sip | step in place | ステップ イン プレイス | その場でステップする |
| skt | skate | スケート | スケート |
| SKTRS | Skaters Position | スケーターズ ポジション | カップルのポジションの名称。男性が女性の左側(やや後ろ寄り)に立ち、女性の左横に伸ばした左手を男性の左手とつないだ形。 |
| sld | slide | スライド | 滑る |
| slo | slow [not used in timing] | スロー | ゆっくり,遅い |
| slp | slip | スリップ | スリップ,すべる,ずり落ちる |
| sm | small | スモール | 小さい,小さく,わずかに |
| sndstp | sandstep | サンドステップ | フィギュアの名称 |
| span | Spanish | スパニッシュ | スペイン語 |
| spn | spin | スピン | 回転 |
| sprl | spiral | スパイラル | 螺旋形の |
| spt | spot | スポット | 地点,個所 |
| ST | Slow Two step | スロー トゥー ステップ | ラテンダンスの種目 |
| sta | stationary | ステイショナリー | 動かない,静止した |
| std | standard | スタンダード | 標準。社交ダンスではモダン種目のことをこう呼ぶようになってきた。 |
| stg | starting | スターティング | 出発する |
| stk | stick | スティック | 棒,(ホッケーの)ステッキ |
| stp | step | ステップ | 歩み,歩 |
| swch | switch | スウィッチ | (鉄道の)転轍(てんてつ)機,転換器 |
| swd | sideward | サイドワード | 横へ,斜めに |
| swhrt | sweetheart | スウィートハート | 恋人の意。ステップの名称 |
| swvl | swivel | スィブル | さるかん,(回転椅子の)台。ウェイトのある足のボール部分で回転を起こす動作 |
| sync | syncopation/syncopated | シンコペイション/シンコペイテッド | 中略,切分(音) |
| T,t | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| TAMP | Tamara Position | タマラ ポジション | カップルのポジションの名称。女性は左手を背中からまわして右腰に置き、男性は右手を伸ばして女性の左手とつなぐ。 |
| tch | touch | タッチ | 触れる・触る |
| tele | telemark | テレマーク | (スキー)テレマーク。回転法の1種。 |
| TG | Tango | タンゴ | モダン(スタンダード)ダンスの種目 |
| thru | through | スルー | 〜を通って |
| thrwy | throwaway | スロウアウェイ | 打ち捨てる |
| tim | time | タイム | 時間 |
| tog | together | トゥギャザー | 一緒に |
| trans | transition | トランジション | 移り変わり,推移 |
| trav | traveling | トラベリング | 旅行する,行く |
| trl | trail | トレイル | 引きずった跡,通った跡 |
| trn | turn | ターン | まわす,回転させる |
| trpl | triple | トリプル | 3回,3倍 |
| TS | Two step | トゥー ステップ | ラテンダンスの種目 |
| twd | toward | トゥワード | 〜のほうへ |
| twkl | twinkle | トゥウィンクル | 輝き |
| twrl | twirl | トワール | 回転の意。男性が腕の下で女性を右回りに回転させる動作。左回りは『リバーストワール reverse twirl』という。 |
| twst | twist | トゥイスト | ねじれ,ねじる |
| U,u | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| umbr | umbrella | アンブレラ | 傘 |
| undr | under | アンダー | 下 |
| undrm | underarm | アンダーアーム | 腕の下の,下で |
| unph | unphased | アンフェイズド | フェイズレーティングされていない |
| V,v | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| VARS | Varsouvienne | バルソビアナ | カップルのポジションの名称 |
| vien | Viennese | ヴィアニーズ | ウィーンの,ウィーン風の,ウィーン人 |
| vin | vine | バイン | ブドウの蔓 |
| W,w | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| W | woman/lady | ウーマン/レディ | 女性 |
| w/ | with | ウィズ | ・・・と(共に),と一緒に |
| w/o | without | ウィズアウト | ・・・なしに |
| wav | wave | ウェーブ | 波 |
| WC | West Coast Swing | ウェスト コースト スウィング | ラテンダンスの種目 |
| wev | weave | ウィーブ | (布などを)織る,編む |
| wgt | weight | ウェイト | 重心・体重 |
| whl | wheel | ウィール | 車輪 |
| whp | whip | ウィップ | むち,むちで打つこと,(手などを)さっと動かす,動く |
| whtl | whaletail | ホェルテール | 鯨の尻尾の動きをイメージした動き。 |
| wlk | walk | ウォーク | 歩く |
| WRP | Wrap Position | ラップ ポジション | カップルのポジションの名称。 男女とも同じ方向を向き、女性は左腕を体前にまわし、男性は右腕を女性の背中にまわして女性の右腰の所でとりあった形。 |
| wrp | wrap | ラップ | 包む |
| wsk | whisk | ホィスク/ウィスク | さっと払う(運び去る)の意。モダン種目の基本フィギュア。 男女共に3歩目でプロムナードポジション(ラウンドダンスでいうセミクローズドポジションに近い形)になり、足を後ろへ交差させる。 男性が後退から踊り始める場合は『バックホイスク back whisk』という。 |
| wt | wait | ウェイト | 待つ,待機 |
| WZ | Waltz | ワルツ | モダン(スタンダード)ダンスの種目 |
| X,x | アルファベットの目次へ戻る | * | * |
| X | cross | クロス | 交差,クロス |
| xfer | transfer | トランスファー | 場所を移す,動かす,運ぶ |
| Xib | cross in back | クロス イン バック | 後方へクロス |
| Xif | cross in front | クロス イン フロント | 前方へクロス |
| XLib | cross left in back | クロス レフト イン バック | 左(足)を後方へクロス |
| XLif | cross left in front | クロス レフト イン フロント | 左(足)を前方へクロス |
| XLOD | cross line of dance | クロス ライン オブ ダンス | ラインにクロスして |
| XRib | cross right in back | クロス ライト イン バック | 右(足)を後方へクロス |
| XRif | cross right in front | クロス ライト イン フロント | 左(足)を前方へクロス |
| XRLOD | cross reverse line of dance | クロス リバース ライン オブ ダンス | リバースライン(逆進行方向)にクロスして |
| xtnd | extend | エクステンド | 伸ばす |
Copyright © 2002-2005 Pas de deux Yuko.F All rights reserved.