平成１０年１月２８日（水）〜

下紐とくな

.

.

男は 津の国 菟原（むばら）のこおりに 通う女がいました

.

都にたつとき これで 行ってしまって もう来ないつもりなのですね そう言いたげな女の様子でしたので 男が詠みました

.

蘆（アシ）の生える水辺のほうから
満ちてくる潮が
しだい次第に迫ってきます
あんなふうに
あなたへの想いも増してきているのですよ

.

女の返し

.

めだたない小さな入り江ですけれど
いっぱいに沈めた
この心を
浮かべた舟の棹（さお）で探ったぐらいで
どうして
知ることができるのです

.

田舎人にしては 女の歌は いい出来でしょうね わるいでしょうか

.

.

.

・

.

つれない女のもとに 男が送りました

.

言葉にすれば
あなたに嫌われるし
言葉にしなければ
胸で何かが騒ぎわめくのです
このごろは
この心に閉じこもって
ただなげき苦しむばかりです

.

呆れてしまいます こう詠んでしまうとは

.

.

.

・

.

心ならずも 別れた人のもとに 送りました

.

玉を貫く紐を
万葉から言い伝え通りの
沫緒縒り（あわおより）にして
わたしたちは
結び合わせましたね
このように
引き離されましたが
かならずまた
逢えるようになると信じていますから

.

.

.

・

.

もうお忘れですね そうなのですね

.

こう 女から 問いただされましたので

.

狭い谷を
峰まではいのぼる
美しいつる草たち
わたしたちの繋がりは
それほどのものでしょう
絶えてしまうなんて
思いもしないことですのに

.

.

.

・

.

魅了されてしまう そういう女に 逢うことができました

.

あとのことが ひどく心配な気がして

.

私以外には
下紐は解かないでください
朝顔が
夕暮れも待てない
花だとしても

.

女の返し

.

ふたり一緒に
結んだ紐ですもの
それを一人身のわたしが
お逢いできないうちに
解いたりしませんわ

.

.

.

・

.

紀の有常の邸を訪ねました けれど 出かけていて帰りが遅かったのです 長いあいだ待っていました

.

用が済んで いとまをいう頃にはもう明け方でしたので 男は こう詠んで送りました

.

あなたさまのおかげで
初めて教えていただきました
世の中の人たちは
こういうことを
恋と呼ぶのですね

.

有常も返しました

.

わたくしもよく知らないので
世の人に会うごとに
尋ねていたのです
教えていただいたのはこちらの方です
恋とはこういうことでしたか

.

.

.