平成１０年７月１７日（金）〜

塩釜にいつか来にけむ

.

.

在原の一族の中に 親王がお生まれになりました

.

御産屋（うぶや）の祝いに 人々が 歌を詠みました

.

御祖父方（おほぢがた）の翁が詠みました

.

われらが門に
千の両腕を繋げたほどの
竹を植えましたので
夏であろうと冬であろうと
たれであれ
この蔭に
守られないということはありますまい

.

これは清和帝の皇子 貞数の親王（さだかずのみこ） 当時の人は 業平中将の子ではと噂したのです 兄の中納言行平の娘あや子（文子）さまがお産みになりました

.

.

.

・

.

勢いのおとろえた家（在原）に 藤の花を植えた人がいました

.

弥生（旧暦三月）の終わり近く 雨のそぼ降る日でしたが この花を折って献上するために 歌を添えました

.

濡れながらもあえて
折りました
この年のうちに
春はもう幾日もない
そう思えましたので

（藤原さま
　お察しください
　くだんのこと
　くれぐれもよろしくお願いいたします）

.

.

.

・

.

左大臣 源融（みなもとのとおる）という方が いらっしゃいました

.

賀茂川のほとり 六條あたりに 御邸宅を大変凝った造りにして お住まいになっていました

.

神無月（旧暦十月）の終わり頃 菊の花のうつろひざかり（色衰えた佳い時期） 紅葉の千種（ちぐさ 色とりどり）に見える折のことです

.

親王たちをご招待して 夜ひと夜 酒を飲みさまざまに遊びなどするうちに しらじら明けてゆくのでした

.

みわたせるお庭や この御邸宅にある趣向を 人々が賞賛して 歌詠みをいたしました

.

そこにおりました乞食の如き翁が 縁の下に這い出でまして 他の方々がひとわたり詠み終わりましてから 披露いたしました

.

塩釜に
いつのまにか来ています
朝なぎに釣する船が
まもなく
この岸辺に寄ることでしょう

.

.

.

わたしは みちの国に赴きましたけれど 妖しいまでの絶景と言えるところが たいへんに多かったのです わがみかどの六十余国の中でも 塩釜ほどのところはありませんでした わたしが造ったこの庭を そういわけで かの翁は 重ねるようにしてめでて 塩釜にいつのまにか来ています と詠んでくれたのです

.

.

.

.

.

.